怪诞

Hoffmann's literary Creation by the romantic influence, works with a mysterious eerie colors.

霍夫曼的文学创作受浪漫派影响，作品具有神秘怪诞的色彩。

He showed a positively eerie understanding of my father, giving him long rants ("Money doesn't grow on trees, you know") that are so exactly like the sort of things he might say in real life that I still have to keep pinching myself to remember Nick Hornby has never actually met Dick Barber.

他表现出将我父亲理解成了一个非常怪诞的人，写他长时间的咆哮（"钱不是树上长出来的，你要明白"），这是如此地像他可能在实际生活中看到的事情，以至於尽管如此，我不得不收回精神，想到Nick Hornby实际上从未见过Dick Barber。

How dare you impute such monstrous intentions to me?

你怎么敢把这些怪诞的意图归在我身上？

Despite the grotesque inappropriateness of her gesture, Harman had nothing to do with his death, and at least in her mind she was helping to expose the crime.

尽管怪诞是不适当的，她的姿态，哈曼已经完全没有与他的死刑，并至少在她心目中，她帮助揭露了犯罪。

What is not one of the eerie things that happens as the fleet arrives at the Ionian Nebula?

以下哪个不属于舰队到达Ionian星云以后发生的怪诞事件？

The process of Lu Xun's literary creation is guided by a prodent mind accompanied by subjectivity. Since the reality lost its validity and substantiality in his view, it turned to be an absurd and grotesque world. So he rejected this reality with the very reality in which he lived. Lu Xun also employed various ironies in his works; so both in spiritual essence and creative practice, Lu Xun was an ironist.

鲁迅的创作过程是审慎的过程，创作主体意识时刻在场，因而其作品呈现出高度的创作者的主体性；鲁迅身处的现实在他眼中已经完全丧失了有效性、实体性，现实对他而言已成为一个荒谬怪诞的世界，鲁迅以他所身处的现实来反抗这个现实本身，因而他对现实的否定是彻底而绝对的，这正是反讽的人生态度；鲁迅在作品中大量地使用了各种反讽手法，所以无论从精神本质还是从创作实践来看，鲁迅都是一个反讽者。

Though a wellpreserved man of no little stamina, if a trifle prone to baldness, there was something spurious in the cut of his jib that suggested a jail delivery and it required no violent stretch of imagination to associate such a weirdlooking specimen with the oakum and treadmill fraternity.

此人虽然已经有点儿歇顶了，却保养有方，精力充沛；但是神情有些诡谲，令人想到会不会是个刑满出狱者。用不着费多大脑筋就能把这样一个看来怪诞不经的人物跟拆麻絮或踏车联系起来。说不定杀死那个对手的就是他本人哩。

Kago is taking the manga comic form and breaking it open into little chunks of weirdness, self-reflexivity, and super-trippy formal experiments.

驾笼将原有的漫画形式打破，并置入大部分的怪诞、自我反思，以及迷幻试验的题材。

Perhaps it is only by a kink in my nature,strong in me even in those .

也许这只是我自己的一种怪诞想法，在那样的时代，这想法对我影响。

Uneasiness.Perhaps it is only by a kink in my nature,strong in me even in those days

也许这只是我自己的一种怪诞想法，在那样的时代，这想法对我影响很深

Further more, the simplified analysis method on stressed-skin effect of corrugated steel sheet is also discussed in detail.

此外还比较详细地探讨了蒙皮效应的简化分析方法。

If I had known her telephone number,I would have called her.

要是我知道她的电话号码，我就打电话给她了。