性情

It is the infusion of divine life into the human soul. It is the implantation or impartation of divine nature into the human soul whereby we become the children of God. We receive the breath of God.

重生是把属天的生命融合入人的灵魂中，是把属天的性情移植到人的灵魂里，人因此分享到上主的性情，成为他的子女。

The Council of Chalcedon laid down that the union of natures in the only-begotten son in no way removed their distinctness.... for in Chrsit each nature, God's and man's, is a whole; and these natures cannot combine like parts of the body or like body and soul, since God's nature is neither a body nor a form bodies can take born.

迦克顿会议立论说，在独生子里面，性情的联合不能取消其间的分别，因为在基督里的每一个性情，不论是神的或是人的，都是完整的；这些性情不能如同身体上的肢体被结合起来，也不像身体与魂那样，因为神的性情既不是一个身体，也不是身体的一部分能被生的。

Now if you lack any of these tempers, if the whole bent of your heart and mind is not set upon them, all pretences to an immediate inspiration and continual operation of the Spirit of God in your soul are vague and groundless. Keep within the bounds here set you; call nothing a proof of the Spirit or work of God in your soul, but these tempers, and the works which they produce, and then, and not till then, you may safely say with St.

若你现在缺少这些特质、这些性情，心思意念也没有放在这些事情上，心中对圣灵引导这件事，觉得模糊没把握，那麼切切地向上帝求，向祂要这些圣灵的明证，直到上帝的这些性情本质内化成形在你心中，你才能安心地如使徒约翰所说：「并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

Them. These affections, that harmony, this commerce, are felt,not only by the tender and the delicate, but by the rudest vulgar

这些情感，那种和谐，这种交往，不仅性情温和，情感细腻的人能感觉到，即便性情粗暴低俗的人也能感觉到。

We have no corresponding experience to the events in Our Lord's life after the Transfiguration.

我们既是凭应许与神的性情有分，就必须习惯地把神的性情在我们的人性里。

G ambling is a way to reveal one's true self especially one is living in an enviornment which in some way ban people from revealing one's true self.

赌博，是一种表达真性情的方式，尤其是对於一个居住於一个以不特定方式禁忌人表达真性情的环境。

There are two aspects in the theory about temperament of Sun Yuanxiang: Firstly, he proposed to express one's feeling as really as possible in one's poem just as Yuan mei did; secondly, he proposed incompatibly that the expression of one's temperament in one's poem could never go too far beyond the Confucian morality, just as Jiang Shiquan did.

摘要孙原湘性情诗论主要包括2个方面：主张诗歌抒发自己的真情实感，追求真我的展现，这与袁枚较为相通；其性情论又不脱儒家伦理道德之囿，这一点与蒋士铨更为接近。

Seeking arduously, we eventually discover several rare "internally faithful" people who adhere to their own attitudes and temperament; this sort of temperament transcendentally corresponds to the outside world and the times, and their works are painstakingly sincere and in harmony with nature.

凝气找寻，我们还是寻得了庄子所云的&内不化&者，这些鲜有的内不化者，坚持着自己的态度和性情，这种性情又超然地与外界通达，与时代顺应，其作品用心留意至极，真可为大道合乎自然。

Not only you but also he is good natured.

不仅你的性情好，他也是性情好。

All babies have a temporary lien on tenderness, of course: and therefrom children too receive a dwindling income, although on looking back, you will recollect that your childhood was upon the whole a lonesome and much put-upon period.

尽管人们在回首往事时会觉得整个童年时代充满了孤独和欺骗，然而所有的婴儿都会在一段时间内保持温柔的性情，之后这种性情就会越来越少。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。