得自

Union's Commissioner for Trade, he has presided over the imposition of punitive duties on a wave of Asian

彼得 曼德尔森是公认的贸易自由主义者，所以身为欧盟贸易专员的他对一批进口自亚洲的商品征收惩罚

Yet this is thirty-fourth month since Lord Baldwin decided that the air force must be tripled.

可是，自鲍得温勋爵作出决定把空军扩充三倍到现在，已经是第三十四个月了。

This exhibition displays 50 of the best instruments which are chosen from the collection of the National Museum from Musical Clock to Street Organ in Utrecht, the Netherlands and which are national treasures of the country.

这个展览中的50件机械自动乐器精选自荷兰乌得勒支市国家自动乐器博物馆的藏品，它们是荷兰国宝级的珍贵文物。

When the installation of steel liner plate broken when the cavity, as a result of steel-lined plate to absorb the energy of the material than the rock from the lining of the energy absorption is much less, so more efficient fragmentation.

当破碎腔内安装钢衬板时，由于钢衬板对物料能量的吸收要比石层自衬对能量吸收小得多，因此破碎效率较高。

The tree α-cellulose δ^13C time series from 1835 to 1997 was obtained based on cross-dating tree rings age from the Tianmu Mountain, Zhejiang Province. After removing the long-term decrease trend, which is related to atmospheric CO2 concentration of the δ^13C series, we analyzed the correlation between the δ^13C and the flood/drought index of different periods. The results suggest that both the same year and the next year tree ring δ^13C are distinctly related with the spring and summer drought indices, showing that the δ^13C better responsed to the spring and summer flood/drought.

对采自天目山的柳杉树轮进行交叉定年后，测得树轮的δ^13C年序列，将δ^13C去除大气CO2趋势影响后的高频变化与不同时段的旱涝指数进行相关分析，结果显示：春夏季的旱涝指数与当年和滞后一年的δ^13C序列有着比较显著的相关性，表明树轮δ^13C对春夏季旱涝的发生有着比较好的响应。

The following conclusions and innovation can be obtained:(1) The MARC finite element analysis software and subroutine program is used to analyse the model of deicing or snow-melting and heat transfer problems in practical deicing or snow-melting successfully.

得到了以下的结论和创新性成果：(1)借助于MARC有限元程序和自编的用户子程序成功地分析了融雪化冰模型，并解决了融雪化冰中所涉及的热传导计算问题，得到的结果与相关文献吻合得较好。

Such as in the design of a "self-thinning thick heart" when the characteristics of the A030, regarding the use of the latest computer-aided engineering, including the finite element method and precise optimization of 3D three-dimensional model to best design effect.

如在设计具有&自我心厚减薄&特点的A030时，就运用了最新的电脑辅助工程技术，包括有限元分析法和精确的最优化3D立体模型，以得最佳的设计效果。

The exprement reveals that the amorphous gelatin can be prepared at low pH and appropriate temperature. The nano-MnZn ferrite can be obtained by gel self-combustion technique....

实验结果表明：在较低的pH值和适当的成胶时间下，通过微波外界加热维持干凝胶的自蔓延燃烧可以制得粒径为 10～ 2 0nm之间，晶型良好的立方尖晶石结构MnZn铁氧体。

Qing Dynasty has been writing poetry depicts the children lucky money at the time of feeling pleasure:"百十prize money to wear long, sub-occipital angle to self-collection, discuss firecrackers tin price Hsiao, Tim Johnson children were busy night."

清代曾有人写诗描绘了儿童得到压岁钱时的喜悦心情：&百十钱穿彩线长，分来角枕自收藏，商量爆竹锡萧价，添得娇儿一夜忙。&

Master tailor Nazareno Fonticoli and his business partner Gaetano Savini opened their first suit shop in Rome's Via Barberini at the end of World War II. The company was named "Brioni" after the resort on the coast of the Adriatic Sea, which is now called Brijuni in Croatia.

Brioni品牌的历史要从第二次世界大战后说起，大师级裁缝Nazareno Fonticoli和他的合作伙伴Gaetano Savini在罗马开了第一家套装店，名字取自于亚得里亚海，现在在克罗地亚的这个海被称为Brijuni。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。