归化

How do we end the ethnic fragmentation that is making us an increasingly hyphenated people?

怎样结束那使我们不断成为归化民族的种族复杂状态呢？

Forty-one percent of the 537,151 new Americans in 2004 were from Asian countries, according to official immigration statistics.

官方移民数据显示，2004年归化美籍的五十三万七千一百五十一人中，百分之四十一来自亚洲国家。

The ＄37 million system is expected to be up and running by Jan.30, with about 1,000 colleges and universities providing detailed information on foreign students who want to attend class, an official with the Immigration and Naturalization Servicetold a House subcommittee.

移民归化局的一位官员告知众议院小组委员会，这套斥资3700万美元的系统应该在明年1月30日前启用，约1000多所院校届时将提供详细的留学生入学信息。

In allusion to the mistakes and improperness in the past tourism textual translation and to its tendency of domestication and hybridization, this paper aims to expatiate on the cross-cultural consciousness of the foreigner-concerning tourism translation, on the necessity of foreignization and its concrete strategies and techniques, and on the operation of practical translation.

针对以往旅游文本翻译的错误、不当及其归化、杂合的倾向，该文旨在探讨涉外旅游翻译的跨文化意识及其异化翻译的必要和具体的异化翻译方法、策略及其在实践翻译中的操作。

By the theory of natural boundary reduction, the natural integral equation and the Poisson integral formula of the problem considered are obtained, and the numerical method of the natural integral equation is given.

通过自然边界归化，获得了该问题的自然积分方程和Poisson积分公式，给出了自然积分方程的数值解法，并通过数值例子以示本文方法的可行性与有效性。

There are about 700 interspecific hybrids among the British vascular plant flora of about 2500 native and alien sexual species .

在不列颠维管植物区系的2500个本地的和归化的有性种中，约有700个种间杂种。

Skopos theory is the most important theory in the functionalist approach, established by Hans.J Vermeer and Katherina Reiss, German theorists in translation in the 1980's.

通过使用不同的翻译技巧，归化与异化、音译、直译与意译、省译与增译、加脚注等，译作者于晓丹成功地起到了一个文化使者的作用。

The Lantana has escaped at least three times is shown by the presence of at least three, distinct, naturalized cultivars in Hong Kong.

从香港最少存在三种不同的马缨丹归化栽培品种看来，可见该植物曾经至少三度「逃逸」。

From the analysis, it is concluded that the two translation strategies of domestication and foreignization have their respective features and applicable values. It is lop-sided and unscientific to overemphasize one strategy from a static and absolute viewpoint.

本文的结论是：归化与异化作为两种翻译策略有其各自的特点和价值，过于强调其中的一种是片面的、不科学的。

An artificial boundary is introduced, and an exact boundary condition by the natural boundary reduction is obtained.

引入一条人工边界，通过自然边界归化获得人工边界上精确的人工边界条件。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。