归化

He puts forward that foreignizing translation in English can be a form of resistance against the ethnocentrism and cultural imperialism.

他认为以往的翻译传统是以种族中心主义和帝国主义文化的价值观来塑造外国文本的，其提倡的翻译原则就是通顺的翻译和归化的翻译。

Anisotropic problem;elliptic artificial boundary;exterior problem;natural boundary reduction;DDM.

各向异性问题；椭圆人工边界；外问题；自然边界归化；区域分解

In the last chap-ter,the natural integral equation and natural boundary element method forharmonic problem on exterior elliptic domain are introduced.Then,based onthis,the natural boundary reduction method for a kind of exterior problem ofanisotropic constant coefficients elliptic equation is discussed, the natural inte-gral equation and its solving method on circular boundary and elliptic bound-ary are obtained.These results can be directly applied in coupled methodand DDM for exterior boundary value problem.

最后，讨论了椭圆外区域调和问题的自然积分算子即D-N算子及自然边界元方法，并基于此研究了一类各向异性常系数椭圆型方程外问题的自然边界归化方法，首次得到其在圆周边界及椭圆边界上的自然积分方程及其求解方法，并将这些结果直接应用于外边值问题的耦合算法。

In this paper, natural boundary reduction and natural boundary method for an anisotropic problem in an exterior elliptic domain is investigated.

研究一类各向异性抛物外问题的自然边界归化及其自然边界元方法。

Under the Three Shi Agreement the authorities of Yanbian strengthened Returning to Naturalized Policy.and took Devided License Policy, this time Tenant Policy disappeared .Alon g the setting of Man , land rent had been taken in all of the country. Abolishing of extraterritoriality in 1935 and land rent in 1936 disappeared completely.

以《三矢协定》为契机，延边地方当局强化了归化入籍政策，并针对佃民制度实行了"分劈执照"的政策，至此佃民制度开始消失，随着满洲国的建立土地商租权在满洲国的全面实施，进而在1935年治外法权的废除和 1 936年土地商租权的全面整理而完全消失。

In the context of globalization, the translator is supposed to represent the foreignness by using the faithful or literal or foreignized strategy of translation, and thus the dialogue is initiated between the texts and cultures.

选择归化还是异化的翻译策略归结为对待文化他者的态度，因此译者的任务是采用忠实的或异化的翻译策略来呈现文化的差异性，从而达成文本和文化的交流和对话。

Eurasian aromatic oak-leaved goosefoot with many yellow-green flowers; naturalized North America.

欧洲的一种芬芳的象叶藜属植物，花呈黄色至绿色；在北美归化。

In sphere approximate, GPS/Gravity-BVP is Neumann problem over exterior spherical domains. Then the natural boundary reduction, suggested by Feng and Yu, is applied to deal with the three dimensional problems. By expansion in spherical harmonics, the natural integral equations of harmonic problems over exterior spherical domains are obtained. Meanwhile, a numerical method for solving geodetic BVP is developed.

在球近似下将GPS-边值问题转化为Neumann外问题，用自然边界元法进行自然边界归化，得到自然边界积分方程，再求自然边界积分方程的数值解，与其他边界元方法相比，自然边界元法的计算量大大减小，并且具有很好的逼近性质，能有效地处理奇异积分，是求解GPS-边值问题有效方法。

First, in the horizontal positioning accuracy aspect of total-station instrument, point out the importance of direction, distance to correct calculation and coordinates to convert, give coordinates calculated formula of single intersection point of non-symmetry type of horizontal curve, deduce to square–error's calculated formula of horizontal coordinates and point space by polar coordinates positioning methods, and analyze the main influence factor of square–error.

首先，在全站仪的平面定位精度方面，指出方向、距离归化计算和坐标转换的重要性，给出单交点非对称型平曲线坐标的计算公式，导出极坐标定位法平面坐标和点位中误差的计算公式，并分析中误差的主要影响因素。

There is no such thing as a hyphenated Brazilian.

因为并无"归化了的巴西人"一说。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。