张开

Statue of Christ Redeemer, Brazil. The 125-foot statue of Christ the Redeemer with outstretched arms overlooks Rio de Janeiro from atop Mount Corcovado. The statue was built in pieces in France starting in 1926, and shipped to Brazil.

救世主耶稣雕像：125英尺高的救世主耶稣雕像从科尔科瓦杜山之巅，张开双臂俯瞰里约热内卢。1926年这座雕像以分块形式在法国建造，然后船运至巴西。

CHRIST REDEEMER STATUE, BRAZIL: The 125-foot statue of Christ the Redeemer with outstretched arms overlooks Rio de Janeiro from atop Mount Corcovado. The statue was built in pieces in France starting in 1926, and shipped to Brazil. A railway carried it up the 2,343-foot mountain for the 1931 inauguration.

救世主耶稣雕像：125英尺高的救世主耶稣雕像坐落于科尔科瓦杜山之巅，张开双臂俯瞰里约热内卢。1926年这座雕像以分块形式在法国建造，然后船运至巴西。1931年，为举行落成典礼，通过铁路把它运送到2343英尺高的山上。

He remembered her eyes. How they had widened in cornflower surprise and bulged outwards.

他无法忘记她的双眼，它们在惊恐中张开，膨胀，凸出来。

The mouth of every Councillor fell open at the same moment.

每位理事的嘴都同时张开了。

The "box" is a counterweight, used to keep the bridge open when boats are trying to go across it.

这个" 箱子"是有秤锤的作用，当船要经过时，能保持桥梁的张开。

So much crowds into my head when I say this to myself: images, gay ones, terrible ones, maddening ones, the wolf and the goat, the spider, the crab, syphilis with her wings outstretched and the door of the womb always on the latch, always open, ready like the tomb.

当我向自己提到下面这些东西时脑袋里塞得满满的—搞同性恋的人、叫人恐惧的人、叫人发疯的人、狼和羊、蜘蛛、蟹、梅毒张开了翅膀、子宫的门总闩着、总敞着，像坟墓一样作好了接待准备。

The minders' voices trembled with reverence as they ushered us into the presence of the "Great Leader" himself – or rather, a creepily realistic waxwork, greeting us with outstretched arm and the smarmy grin of a door-to-door salesman.

指引我们进入"伟大领袖"本人所在地时，保镖的语气在颤抖中透着尊敬。与其说是本人，不如说是令人毛骨悚然的现实主义蜡像，双臂张开，嘴角透露出推销员般的狡黠笑容。

Cannot think of to carry again when the foot, huo, the leather shoes on mom foot stretched " of " crocodilian mouth.

想不到再抬脚时，嚯，妈妈脚上的皮鞋张开了"鳄鱼嘴"。

Back up the passage he could see a crossway he had already passed, a gaping mouth in the wall.

退回这过道，他能看到他此前走过的那个岔路，象是墙上一个张开的大嘴。

But however he coaxed, she refused to open her mouth, so the doctor had to put a tongue depressor into her mouth.

但是无论怎么劝，她就是不肯张开嘴，于是医生只得用压舌板伸进她的嘴里。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。