并非由于

I am feeling better now, no thanks to you.

我现在觉得好多了，这并非由于你的原因。

It was neither the crossed immune respons,resulted from being infected with Rinderpest virus or Febris catarrhalis infectiosa canun virus which were closely relative to morbillous viruw,nor was interfered with by the non-specificity agglutinin and the there was the possibility that the production or the substance was resulted from being infected with morbillous virus.

在本地猪群血液中所检出的麻疹血凝抑制抗体样物质，并非由于猪感染与麻疹病毒有近缘关系的牛瘟病毒或犬瘟病毒而出现的一种交叉免疫反应，也不是非特异性凝集素的干扰，对猪感染麻疹病毒所致的可能性尚找不出理由排除。

The in vitro effect of praziquantel on tegument of Schistosoma japonicum of different developmental stages has been studied using scanning electron microscopy.

不同发育期的曼氏血吸虫和日本血吸虫对毗哇酮的敏感性不同''一，，这种敏感性的差异并非由于它们在宿主体内受到药物作用的浓度不同，而可能反映它们对毗哇酮的内在抗力。。

Therefore, it can be concluded that 1 60kD and 40kD molecules may co ordinates with each other in the solubilization of vitelline envelope and the inner jelly layer, and each plays a different role in the different time of hatching process; 2 the digestion or autodigestion of 60kD molecules into 40kD molecules is probably a natural behavior, not just resulted from manipulations.

由此可见，60kD分子降解或自身降解为40kD分子很可能是一种自然行为，而并非由于实验操作所致。

As party literature laments, however, this is often far less about love for the Communist cause than it is about burnishing credentials.

正如GCD报刊媒体所抱怨的，这通常并非由于热爱GCD，而是为了粉饰自己的简历。

Not that Nimrodel didn't love him; it's just that she was one of the original Silvan elves of Lorien, a Nandor, who regretted the coming of the elves of Beleriand, saying that it was they who brought evil in the lands that used to be at peace.

这倒并非由于尼姆罗德尔不爱他，只是作为最初居住在萝林的森林精灵(Silvan Elves，译林版的翻译是西尔凡精灵)，一个南多，她对贝勒里安德精灵的到来感到遗憾，认为他们在这片原本和平的圣土上带来了邪恶。

While consolidated Canadian producers were shuttering mills, China was ramping up production.

对于报纸出版商而言，不幸的是，纸张成本上升并非由于他们的报纸销量在不断上升。

Condemned those who seek to discover exactly how the Word was joined to His human substance; Greek doctrines of the soul, heaven, earth, and creation; the destruction of the soul after death; those who say that creation is eternal or immutable; those who do not accept the miracles of Christ, the Theotokos, and all his saints; those who think Greek philosophy true; that creation is not the result of God's free will; the pre-existence of souls; those who deny that creation is created ex nihilo ; those who say that hell is temporary or that all of creation will be restored; and those who understand the Kingdom of Heaven to be temporary.

谴责那些试图发现到底如何一词被加入到他的人的物质；希腊语学说的灵魂，天，地，吸收和创新；摧毁灵魂死亡后，这些人说，创新是永恒的或一成不变的；那些不接受神迹的基督， theotokos和他的一切圣人；那些认为希腊哲学属实；创造并非由于上帝的自由意志；预先存在的灵魂；那些否认说，创新是创造了前nihilo 那些人说，地狱，是临时的或所有的创作都会被恢复；以及那些了解天国的只属短暂现象。

But the ousting of Mr Henderson did not relate to one single disagreement.

但是韩德胜的下台并非由于某一个分歧。

The surprise does not come from the newness or subversiveness of his theory or points , but from the fact that Heidegger's thinking of conscience , after all the hypotheses and dogmas about conscience or ethics are "parenthesized", makes really conscience as a kind of authentically existing phenomenon of Dasein show itself off .

这种惊讶并非由于其理论或观点的新颖性或颠覆性，而是因为海德格尔的良知之思在括去了一切良知假设和道德教条之后，真正让良知在存在的深度上作为人最切己的生存现象活生生地自身显摆了出来。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。