并肩

It is a unification of passivity and initiativeness, hereditability and openness, normativeness and joviality.Based on the above theoretical analysis, this paper intends to carry out an empirical review and a methodological construction on university student's moral learning according to their moral learning practice and implementation strategies--- the author starts with expounding the most distinctive features of contemporary China, i.e. globalization and China's social transformation are keeping abreast to boom, the popularization of higher education is pacing ahead, the build-up of a harmonious society is taking place steadily.

在理论探析的基础上，本文还着力从大学生道德学习的实践基础和实施策略两个层面对大学生道德学习进行实践分析和方法建构：在大学生道德学习实践基础的研究中，笔者首先论证了当今中国最显著的时代特征就是全球化的迅猛发展与中国社会转型的并肩而行、中国高等教育大众化的快速发展和中国和谐社会建设的稳步推进。

I walk by his side, pluck flowers by the way, arrange them carefully into a nosegay, then fling them into the first stream I pass, and watch them as they float gently away.

我和阿尔伯特并肩走着，不时地弯下腰去采摘路旁的鲜花，用它们精心扎成一个花环，然后--我把花环抛进了从面前流过的溪水里，目送着它缓缓向下游飘去

During this passage, he cleverly reminded Americans that leading Republicans currently hostile to Democratic efforts at health reform—including Senators Orrin Hatch and John McCain—had worked hand-in-hand with Mr Kennedy on earlier, smaller efforts at health reform.

在文中，他睿智地提醒了美国人，共和党人士目前对民主党人士倡导医疗改革怀有敌意——其中包括对参议员Orrin Hatch和John McCain——他们曾经与肯尼迪曾经肩并肩工作，在医疗改革上也做出过一些努力。

On Wednesday they stood in the peristyle end of the Los Angeles Memorial Coliseum, two 70-somethings, shoulder-to-shoulder in front of a bronze plaque, with photographers clicking away.

周三，站在洛杉矶体育纪念馆的列柱廊末端，两个70多岁的老家伙（something，不知道怎么表达出来，两位英雄不要介意）并肩面对着一座中间刻着相片的铜匾。

I cherish the belief that you and me enjoy evey trivial shoulder by shoulder whatever a film,a plash even cleaning our own house.

我怀着一种强烈的期望，希望你和我能够肩并肩的性手生活的每个琐碎，无论是一场电影，一道菜甚至是一起动手打扫我们的家。。。

They were not deep, only acute thinkers, these Alexandrians, and the result of their speculations was a curious Eclecticism, in which Platonism and Stoicism are found, often heterogeneously, side by side.

他们不深，只有急性思想家，这些Alexandrians ，结果他们的猜测是一个奇怪的折衷主义，其中柏拉图和Stoicism被发现，往往不均匀，肩并肩。

With "Solidarity, Expansion, Devotion and Pragmaticism" as their mission, adhering to the principle of "Quality and Credibility First", they have won high recognition from clients and from society with their dedicated, earnest, initiative and considerate service.

金鑫人本着"团结、拓展、敬业、务实"的宗旨，风雨并肩，同舟共济，坚持"求质量、重信誉"的原则，以"热忱、诚挚、主动、周到"的服务，赢得客户和社会的高度赞誉。

While the Pharisees thus held the doctrine of absolute preordination, side by side with it they were anxious to insist on man's freedom of choice, his personal responsibility, and moral obligation.

虽然法利举行这样的理论绝对preordination ，并肩与他们急於要坚持人的自由选择，他个人的责任和道德义务。

The style is decadent, showing a curious mixture of prolixity and conciseness, daring constructions, the repetition of certain figures, imitation, and false elegance, side by side with felicity of phraseology and imagery.

作风是腐朽，显示一个奇怪的混合罗唆和简洁，大胆建设，重复某些数字，模仿，虚假优雅，并肩与幸福的用语和图像。

Results Trunk neural crest stem cells were successfully isolated and cultured. The immuocytochemcal result showed that the cells were nestin-and P75-positive. Trunk neural crest stem cells grew through adhering to chitosan fiber after inoculation. Under an electon microscope, the spindle-shaped trunk neural crest stem cells were proliferated and migrated along the fiber. The cells arranged side by side or linked by heads and tails in processes. The ends of S-100 positive cells were flat and expanded, adhering to the fiber as claw-shaped pseudopodium.

结果 采用神经管植块法培养的神经嵴干细胞，免疫细胞化学染色呈现nestin及P75双阳性，将其接种在壳聚糖纤维支架材料上，可见神经嵴干细胞贴附于壳聚糖纤维上生长；S-100免疫细胞化学染色显示，S-100阳性细胞突起的末端呈扁平状膨大；扫描电镜显示，壳聚糖纤维上的躯干神经嵴干细胞为梭形，呈现"端对端"、"肩并肩"排列，伸出爪形伪足贴附于壳聚糖纤维上。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。