市面

The entry of a new breed of warehouse-sized superstores is putting the squeeze on traditional computer retailers.

一种新型大如仓库的超级商店进入市面以后，传统式的电脑零售商即受到压力。

Despite this, the file-based systems have great significance within GIS. Many of the leading systems on the market use file systems and tailormade management systems for storage and management of the geometric data. However, special index routines have been developed to increase efficiency in pulling out data. Attribute data are normally stored and handled by a standard DBMS.

以档案为基础的系统对於GIS有很大的重要性，钗h市面上的领导厂商使用档案系统与特别管理系统用於储存及管理地理资料，然而，特别的索引程序是为了增加效能并找出资料，属性资料通常储存及掌握在DBMS中。

Despite this, the file-based systems have great significance within GIS. Many of the leading systems on the market use file systems and tailormade management systems for storage and management of the geometric data. However, special index routines have been developed to increase efficiency in pulling out data. Attribute data are normally stored and handled by a standard DBMS.

以档案为基础的系统对於GIS有很大的重要性，许多市面上的领导厂商使用档案系统与特别管理系统用於储存及管理地理资料，然而，特别的索引程序是为了增加效能并找出资料，属性资料通常储存及掌握在DBMS中。

At present the market is divided into the display CRT, LCD two.

目前市面上的显示器分为CRT、LCD两种。

In this respect, the problems and opportunities associated with biotechnology in Cedar Rapids are a microcosm of a larger international context.

就这方面来说，Cedar Rapids市面对的机遇和挑战，连同生物技术都是国际大环境下的一个缩影。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。