巴黎

As a winner of the prize Paris Jeunes Talents Musique in 2005, awarded in Paris, Cécile Corbel is a harpist and singer of great range.

作为一个冠军奖巴黎青年音乐人才， 2005年获巴黎，塞西牛腿是竖琴手和歌手的巨大范围。

Quadrille in 1973 and then Coryphaeus in 1974, he danced Aureole and Les Quatre temperaments. Subject in 1975, he took on the role of Tristan created by Noureev at the Paris Opera. Named leading dancer in 1976, he won with Florence Clerc the Bronze medal prize at the International Tokyo competition.

在尼斯艺术学校接受教育以后，他于1972年被巴黎国家歌剧院芭蕾舞团聘用。1973年表演四人方步舞，1974年担任领舞，他表演了保罗·泰勒的光环和乔治·巴兰钦的Les Quatre temperaments.1975年，他在巴黎歌剧院演出了努尔瑞夫的崔斯坦。1976年他被任命为首席舞蹈者，和弗洛伦斯·克勒克一起在国际东京比赛中获得铜奖。

The world's most visited city is proud of its unforgettable five-star hotels, including the Four Seasons Hotel George V, Hotel de Crillon (seen here from the Place de la Concorde), Hotel Le Bristol, Hotel Ritz, Le Meurice.

游客最多的城市--巴黎为其令人难以忘怀的五星级酒店而自豪，包括：巴黎四季乔治五世饭店、克里永酒店、百乐酒店、丽兹酒店、乐默里斯酒店。

Years ago, a group of Czarist Russia on a special liking for French culture in Paris city construction engineer Chuaizhuo drawings here, I hope this piece of land on the Far East to create another "Paris of the East."

100年前，一批对法国文化情有独钟的沙俄工程师揣着巴黎的城建图纸来到这里，希望在这块远东的土地上再造一个"东方巴黎"。

The flowering of the Notre Dame school of polyphony from around 1150 to 1250 corresponded to the equally impressive achievements in Gothic architecture: indeed the centre of activity was at the cathedral of Notre Dame itself.

公元1150年到1250年间巴黎圣母院乐派复调音乐的繁荣可以与令人印象深刻的哥特式建筑相媲美：因为事实上他们活动的中心就在巴黎圣母院里。

In Paris, he discovered color as well as the divisionist ideas which helped to create the distinctive dashed brushstrokes of his later work (e.g. Pere Tanguy, 1887, Paris).

在巴黎，他发现颜色以及divisionist有助于创造独特的构思，他后来冲上笔触工作(例如tanguy议长，1887年，巴黎)。

As doorkeeper he had a certain standing , and some authority over the rest of them .

就是那个时候，他告诉我他在巴黎住过，而且怎么也忘不了巴黎。

CHAPTER X ECCE PARIS, ECCE HOMO Chinese To sum it all up once more, the Paris gamin of to-day, like the graeculus of Rome in days gone by, is the infant populace with the wrinkle of the old world on his brow.

十 瞧这巴黎，瞧这人英文再简括起来谈谈，今日巴黎的野孩，正如当年罗马的剽民，他是那种额上有古国皱纹的人民孩子①。①在手稿上雨果对"人民孩子"是这样解释的："人民孩子两词并立，两词表达一个意思：孩子。"

I was just starting my semester abroad in Paris, and I was already enamored of this beautiful and charming city.

当我正开始在巴黎的交换学期时，我已经被巴黎的美丽深深地吸引。

The Dalai Lama's visit to France also is likely to exacerbate tensions between Paris and Beijing.

达赖喇嘛的巴黎之行还有可能让巴黎和北京之间的关系更加紧张。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。