巴特菲尔伯尔

To silence the after-Buffett-what? nattering, Buffett indicated in March that Geico Corp. executive Louis Simpson, 60, could succeed him and longtime partner Charlie Munger at helm of Berkshire Hathaway.

为平息外界对其继任人选的猜测，巴菲特首度指出盖可保险公司的路易斯-辛普生将会在他死后接替他与长期合伙人查理芒格，执掌伯克希尔公司。

"I got in early, and I got out early," he shrugs.

巴菲特说：有生之年我都会继续经营伯克希尔，之后我可能会透过降神会工作。

Des Moines-based MidAmerican Energy, controlled by Buffett's Berkshire Hathaway, plans to pay about $231 million for a 10% stake in Chinese auto and battery maker BYD Co.

以得梅因为基地，巴菲特的伯克希尔公司控股的中美能源公司计划支付2.31亿美元用于购买中国汽车和电池制造商比亚迪公司10％的股份。

In September, Mr. Cai advised Chinese battery maker BYD Co.

去年9月，中国电池生产商比亚迪股份有限公司作价2.3亿美元向巴菲特伯克希尔哈撒韦公司旗下的MidAmerican Energy Holdings Co。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。