崎岖地

The meadow is prickly with spiky grass, and through it runs a narrow broken path.

草地上刺蓬蓬地长着针尖似的草，一条狭而崎岖的小道通过这块草地。

Don't make your horse go so fast on this rough ground, you're riding for a fall.

别让你的马在这崎岖不平的地面上跑那么快，你这样太危险了。

Twin outrigger thrusters propel the bike across uneven terrains at speeds topping out at 440 kilometers per hour.

一对外置式推进器能使寒冻摩托在崎岖的地面上跑出440公里的最高时速。

I , like a bank rugged and steep , stand speechless and stock-still and darkly gaze at you .

我像崎岖而陡峻的堤岸，缄口无语，沉默如山，阴郁地注视着你。

But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the 98 percent that is irrele vant, instantaneously focusing on the monkey at the side of a winding forest road or the single suspicious face in a big cro wd.

但是人类的头脑可以只迅速地瞟一眼一个快速改变的场面，然后立刻放弃 98%的不相关部分，而马上聚焦于一条崎岖森林道路边的一只猴子，或者在茫茫人海中的一张可疑的脸。

In this journey, the understanding is the 'voiture' that must carry you through; and in proportion as that is stronger or weaker, more or less in repair, your journey will be better or worse; though at best you will now and then find some bad roads, and some bad inns.

在这旅途，理解是你乘坐的车辆，它的牢固与否以及修理的情况决定了你的旅程的好坏。哪怕在最好的情况下，你也会不时地遇到崎岖之路、残破的旅店。

For those who are determined to travel, they will go forward happily all the way in plains, and they will become more enjoyable, full of humor and wit, while confronted with cragged roads, thinking that they would feel the beauty and interest of the adventure better.

志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

When those who have devoted themselves to travelling come to a flat place, they will march on happily; when they come to a cragged place, they might think it very interesting and enjoy trying and doing it.

志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

And now, here on this ragged patch of earth called Platea... Xerxes' hordes face obliteration ! Just there, the barbarians huddle. Sheer terror gripping tight...... their hearts with icy fingers. Knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of three hundred.

现在 在这崎岖的大地上有个地方，薛西斯面临的将是一无所有，就在那野蛮人蜷缩一团，紧紧地抓住这些人，他们冰冷的手指和颤抖的心脏，让他们感受这些残忍，以300勇士的长矛和利剑起誓

By way of attempting to give the reader some general impression of the way people lived together in those days, and especially of the relations of the rich and poor to one another, perhaps I cannot do better than to compare society as it then was to a prodigious coach which the masses of humanity were harnessed to and dragged toilsomely along a very hilly and sandy road.

为使读者了解那个时代人们的生活方式，特别是贫富关系，或许我所能做的，莫过於将当时的社会比拟成一辆巨大的马车，社会大众则套著韁绳，费力地在崎岖而满布砂砾的路上行进。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。