小插曲

Taking a fan in hand, they are talking too much regardless of whether there is wind. Some without stool might as well take off a shoe as cushion, also not forgetting to give a small episode. A crowd of children disporting are running about around grow-ups, which caused grow-ups' scold.

手里拿着扇子的，高谈阔论的神情，仿佛并不在意有风无风；没带板凳的，干脆脱下一只鞋子垫在屁股底下，也不忘来个小插曲；一群嬉戏玩耍的孩子，始终围着大人们追来跑去，短不了惹得人们骂上几句。

It'll be the next episode of G-String Divas.

下一个会是一段 G和弦的&小插曲&

I have been graced beyond measure by my family life with Hillary and Chelsea.

生活中的小插曲，正如全世界都知道的，都是因我而起。

Straying,just like a small episode in the life.

彷徨，仅仅是成长中的小插曲。

"Kerensky has a place in history, of a brief interlude between despotisms."

克伦斯基为专制统治时期的小插曲在历史上占有一席之地。

She even kidded her own teasing reticence on an episode of The Larry Sanders Show that had her hopping into bed for man-woman sex with the fictional male talk-show host.

对《幕前幕后》的小插曲（她与虚构的男性谈话节目主持人上床），她保持了缄默。

In one of the many compelling vignettes the author describes how the allies hired German mechanics and loading hands.

书中许多引人入胜的&小插曲&中，有一段讲述了盟军聘请德国机械师和装卸工的情况。

The twins have traded flip-flops for strappy high heels, and except for the moment last month when Jenna Bush stuck out her tongue at photographer s, they have mastered the art of the polished public smile.

这对双胞胎脱下啪嗒啪嗒响的休闲凉鞋，换上系带子的高跟鞋。除了上个月詹纳·布什向摄影师伸出舌头的小插曲外，他们已经熟练掌握了向公众展示微笑的技巧。

The demand by some of them that the American government, using powers derived from Section 421 of the 1974 US Trade Act, impose punitive tariffs on Chinese-made "steel-wire garment hangers" was one of the opening salvoes in an entirely new series of Sino-American trade skirmishes stemming from China's entry into the World Trade Organisation.

他们中某些提出要求美国政府行使源于1974年美国贸易法案的权利向中国制造的钢丝衣架征收惩罚性关税，这仅仅是自中国进入WTO就存在的全新中美贸易冲突开场序幕中的小插曲

Some of them may not be able to walk like us any more, for their legs sacrified in the disaster.

本以为这就是捐款过程中的一个小插曲，谁料，下午3点，老人再一次出现，这次，他掏出了100元，塞进了募捐箱。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。