导致分裂

But if we look specifically into the situation of the post-war Britain and India,the British demand of national benefit,the attitude of the Attlee government towards the Indian issue,and the opportunity of settling the Indian issue on the basis of unity,we will find out that the Atlee government did not have the motive to divide India.

在对印巴分治的背景、过程进行了详细考察之后，笔者认为，英国政府早期的"分而治之"殖民统治政策虽然对印度教徒和穆斯林两大教派关系的发展产生了很不利的影响，成为导致教派冲突加剧的一个重要因素，但是，它并不是导致印度分裂的最直接原因。

Two kinds of electron transition processes which lead transition metal complexes to show their colours were discussed.

讨论了导致过渡金属配合物显色的二种电子跃迁过程，只有当电偶极跃迁矩积分的被积函数的对称性允许时，才有可能产生颜色；分裂能的差别，导致跃迁能的不同，因而呈现出不同的视色。

1Unequal number of univalents with decreased degree of synapsis and lagging chromosomes occurred in meiosis.The abnormal chromosomal behavior correlated with heterogenicity gave rise to unequal allocation of homogenous chromosomes to daughter cells and resulted in the deletion of functional chromosoms,thus led to the occurence of a certion proportion of aborted pollens.(2)The interaction between genetic imbalance and such environmental factors as temperature,etc.,further drew forth physiological and even structrural imbalance,with abnormal development of pollen mother cells and tapetal cells,and consequently resulted in no or very few production of pollens.The difference in the interaction between environment and genotype reflected on the unstability of pollen abortion in different years.

1在减数分裂中有数目不等的联合程度较差的单价体以及落后染色体出现，这种与异质性相关的染色体行为异常，导致同源染色体向子细胞的不均衡分配，造成具功能染色体的缺失，从而引起毛白杨一定比率的败育花粉的产生；(2)遗传上的不平衡与温度等环境因子相互作用，进一步引发毛白杨生理乃至结构上的不平衡，花粉母细胞和绒毡层细胞发育异常，从而造成不产粉或产粉较少；环境与基因型互作的差异性导致了花粉败育的年度不稳定性。

Humanism is an important and internal characteristics of Economic Law, the generation of Humanism of Economic Law aims to overcome and recorrect the negative effect of modernity and change the legal view from taking goods and money as the dominant factor to Humanism, and in the basic frame of Market Failure and Government Internvention to regulate and coordinate the unharmonious interests relationship caused by modernity and the will of capital between social superior groups and inferior groups.

本文从生成逻辑上，把经济法人本主义定位于在&市场失灵——国家干预&的基本框架内，对现代性下人为物所异化导致的人的分化的社会整合。为此，首先，本章分析了现代性的悖论和对人的异化。在某种意义上，现代性是人类社会在现代化过程中无从回避的必然选择，但对作为现代性本质的理性的人为分裂，形成工具理性对价值理性的霸权和压抑，过度张扬资本意志，则不可避免地会导致人为物所异化及人的分化。

But if we look specifically into the situation of the post-war Britain and India,the British demand of national benefit,the attitude of the Attlee government towards the Indian issue,and the opportunity of settling the Indian issue on the basis of unity,we will find out that the Atlee government did not have the motive to divide India.

在对印巴分治的背景、过程进行了详细考察之后，笔者认为，英国政府早期的&分而治之&殖民统治政策虽然对印度教徒和穆斯林两大教派关系的发展产生了很不利的影响，成为导致教派冲突加剧的一个重要因素，但是，它并不是导致印度分裂的最直接原因。

We proposed that the non-adiabatic passage at zero-crossings of quadrupole splitting would not lead to the great loss of the spin locking signals, and the second-order quadrupolar interaction had significant effects on triple-quantum coherences, which was responsible for the fast decay of the signals; the both experiments and numerical simulations supported this point of view.

另外，在该谱仪上还进行了四极核钠-23的自旋锁定效率的研究；从含时Shr〓dinger方程出发，提出了一个更为确切的四极分裂过零处的绝热通过判据，并指出四极分裂过零处的非绝热通过不会导致锁定信号的快速消失，四极相互作用的二阶项对三量子相干的影响不能忽略，它是引起锁定信号快速消失的原因；实验和数字模拟的结果证实了这个理论。

Soybean hypocotyls were treated with doses of UV-B at 8.22 kJ/m~(2d and 12.42 kJ/m~(2d UV-B radiation, corresponding to depletions in the stratospheric ozone of about 12 % and 20%, respectively, for a clear solstice day at Lanzhou city (36.04°N, 1550m),China.

报道表明增强 UV - B辐射会引起细胞 DNA形成嘧啶二聚体 [2 ] ，影响细胞正常代谢和分裂 [3] ，导致黄瓜子叶 [4 ] ，欧芹叶片 [5] ，小麦叶片 [6 ] 细胞分裂速度减慢。

Cultured cells lose the ability of DNA synthesis, mitosis, and finally the ability of cell proliferation after they have undergone a finite number of population doublings in vitro, though the cells still maintain the basic metabolic process.

体外连续培养的细胞在有限次数的细胞分裂后，丧失合成DNA及分裂的能力，最后导致增殖能力的丧失，但基本代谢过程仍能维持，这种现象称为复制衰老。

If one discovers many schisms due to taking on karma for another, all that is required is for one to release the agreements to take on such karma, return the karma to the source of origin, and then to intend to integrate the schism into one's own field.

如果你发现许多分裂都是由于承担他人的业力所导致的，所需的一切是其一，去释放所有承担此类业力的协议，把此类业力返回给起源的源头，随后意想去把分裂体整合进你自己的场。

When Austria's Second Republic was born after the second world war, the country was desperate to prevent a recurrence of the deep political divisions that, in 1934, had led to a bloody civil war.

当奥地利的第二次共和在二战后诞生时，整个国家对阻止那种很深的政治分裂感到绝望，因为在1934年这种政治分裂导致了一场血腥的内战。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。