宽容

Provided it does not appear that he wants spirit, or that fearwas the motive of his forbearance, the higher their resentmentagainst the person who injured him. The amiableness of the

在绝大多数情况下，受苦者越忍耐、越温和，越宽容，只要看上去他并不缺乏勇气，那种恐惧也并不是他忍耐的目的，人们对伤害他的人怨恨也就越深。

If a boy lives in the animadversion, he learns to blame.

如果一个孩子生活在宽容之中，他就学会了大度。

Finally, I believe in an America where religious intolerance will someday end, where all men and all churches are treated as equals, where every man has the same right to attend or not to attend the church of his choice, where there is no Catholic vote, no anti-Catholic vote, no bloc voting of any kind, and where Catholics, Protestants, and Jews, at both the lay and the pastoral levels, will refrain from those attitudes of disdain and division which have so often marred their works in the past, and promote instead the American ideal of brotherhood.

最后，我所信仰的美国，乃是一个宗教不宽容现象最终绝迹的美国——在这个国家里，所有的人、所有的教会平等相待；每个人都享有平等的权利自行决定是否参加教会。在这个国家里，没有所谓天主教的投票、没有所谓反天主教的投票、没有任何以宗教派别相区分的投票；在这个国家里，天主教徒、新教徒及犹太教徒无论是在世俗层面还是在属灵的层面上，都摒弃那种过去曾屡屡使他们的工作蒙污含垢的蔑视对立态度，而代之以促进美国人同胞情谊的理想主义。

He gives due weight to Britain and Ireland in a European setting: the civil war and the spread of Puritanism, the Catholic intolerance of James II and the anti-Catholic Gordon riots as late as the 1780s all argue against the easy assumption that the English were unusually tolerant compared with, say, the French.

在整个欧洲的场景中，作者对大不列颠与爱尔兰都有着相当着重的描写：英国内战、清教徒主义的蔓延，詹姆斯二世时期的天主教偏狭以及到十八世纪八十年代的反天主教的戈登暴乱，所有这一切的描写都是在反对想当然地认为英国人都不同寻常地比法国人更具宽容心。

A Deist who was anti-Christian, Voltaire widely advocated tolerance of liberal ideas and called for positive social action.

一戴斯特谁是反基督教，伏尔泰广泛提倡宽容的，自由的思想和要求，积极的社会行动。

Disturbing anti-semitic incident at Yale: What's happened to tolerance on campus?

令人不安的反犹事件在耶鲁：什么发生的宽容的校园呢？

All were on the anxious seat, seeking to learn whether their judge was easy or tough.

大家都感到忐忑不安，纷纷打听新法官的为人是宽容还是严峻。

I must show my appreciation to my students, thank for their tolerance 、 apprehension, and so on.

我必须表明，我感谢我的学生们，感谢他们的宽容，理解，等等。

As we learned on September 11, they try to kill us now with our own appurtenances before they are buried themselves under modernism, liberality, and freedom.

如我们在9-11那天所知道的，他们正试图在他们自己被现代化、宽容和自由埋葬之前用我们的武器杀死我们。

If you are an Aquarian, your special and unique gift is your tolerance and understanding of other people.

如果你是水瓶座，对他人的宽容和理解是你与众不同的地方。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。