宠爱的

As soon as Nikolay came in in his full-dress uniform of an officer of hussars, diffusing a fragrance of scent and wine about him, and said himself and heard several times said to him, the words,"Better late than never," people clustered round him. All eyes were turned on him, and he felt at once that he had stepped into a position that just suited him in a provincial town—a position always agreeable, but now after his long privation of such gratifications, intoxicatingly delightful—that of a universal favourite.

身着骠骑兵制服，周身散发出香水和酒的气味的尼古拉，一走进来便说了一句，并且也听到别人对他说了几遍"vautmieusxtardquejamais"，之后便被包围起来；所有的目光都朝向他，使他立即感受到他已进入他在那一省的适当地位——那向来愉快的，如今又在经过长期困苦生活之后陶醉于满足之中的，众人宠爱的地位。

But peace of mind - that is His final guerdon of approval, the fondest insignia of His love, He bestows it charily.

但是，&心如止水&则是他最后认可的奖赏，这也是对他的普爱最受宠爱的勋章。他给出这样的奖赏是最谨慎的。

In the That the old year, it is the favorite of human naive, it is the habit of many people's time, the habit of many people's happiness, but not used to wandering alone in this dangerous world.

在那陈旧的一年里，它是人类宠爱的天之骄子，它习惯着很多人的时间，习惯着很多人的快乐，却不习惯独自漂泊在这个险恶的世界。

When it comes to chassis choice, Volvo Cars has developed two distinct alternatives - one with the cosseting feeling of supreme comfort and one truly dynamic for the driving pleasure soul.

当涉及到机箱的选择，沃尔沃汽车公司开发了两种不同的选择-与最高舒适和一个真正的驾驶乐趣的灵魂动态宠爱的感觉之一。

Any dream that features chocolate in it is a simple omen that presages, not luxury, or impeccable taste, as one might expect, but, rather, Good health and contentment, coupled with a pampered lifestyle.

任何梦想的特点巧克力在这是一个简单的征兆预示着，而不是奢侈品，或无懈可击的味道，作为一个可能期望，而是身体健康，知足，再加上一宠爱的生活方式。

Although by the 20th of August almost all the Rostovs' acquaintances had left Moscow; although everybody was trying to persuade the countess to get away as quickly as possible, she would not hear of leaving till her treasure, her idolised Petya, had come back.

虽然从八月二十日起，几乎所有罗斯托夫家的熟人纷纷离开了莫斯科，虽然大家都劝伯爵夫人尽快出发，但在她的宝贝，她宠爱的彼佳未回来之前，她一点也听不进关于走的事。

Good day's work, bad day's work, pet stock, mean stock, first out

好日子的工作，坏日子的工作，受宠爱的牲畜，劣等的牲畜

The Taj Mahal in India is one of the wonders of the world and is one of the most beautiful mausoleums constructed by the Mughal emperor Shah Jahan in memory of his favorite queen, Mumtaz Mahal.

印度的泰姬陵是世界奇迹之一也是最美丽的陵墓。该陵墓是由沙贾汗印度蒙兀儿时期帝国皇帝沙。贾汉建造的，以纪念其最宠爱的王妃--穆姆塔兹。

The Taj Mahal in India is one of the wonders of the world and is one of the most beautiful mausoleums constructed by the Mughal emperor Shah Jahan in memory of his favorite queen, Mumtaz Mahal.

印度的泰姬陵是世界奇迹之一也是最美丽的陵墓。该陵墓是由沙贾汗印度蒙兀儿时期帝国皇帝沙·贾汉建造的，以纪念其最宠爱的王妃--穆姆塔兹·玛哈尔。

The great painter Raphael(1483-1520) was one of the big three of Italy's high Renaissance, along with Leonardo da Vinci (whose work he admired and studied closely) and Michelangelo (with whom he carried on a vigorous, if all too brief, competition to be the Vatican's favorite artist).

拉斐尔是意大利文艺复兴的鼎盛时期三大画家之一，与达芬奇（他钦佩并仔细研究过达芬奇的作品）、米开朗基罗（他曾和米开朗基罗竞争谁是罗马教廷最宠爱的艺术家，可惜他死的太早）。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。