安静地

At one meeting after he came into power, he was seen calmly smoking cigarettes while his 22 close colleagues were executed. In 1989, he ordered throwing chemical weapons into Kurd residences killing and injuring a dozen people.

在他执政后一次召开复兴党大会时，他一面安静地抽着烟，一面对他最亲密的22个同事执行死刑。1989年，他下令向库尔德人聚居地投掷化学武器，死伤十余人。

At one meeting after he came into power, he was seen calmly smoking cigarettes while his 22 close colleagueswere executed. In 1989, he ordered throwing chemical weapons into Kurd residences killing and injuring a dozen people.

在他执政后一次召开复兴党大会时，他一面安静地抽着烟，一面对他最亲密的22个同事执行死刑。1989年，他下令向库尔德人聚居地投掷化学武器，死伤十余人。

Others took up the mats covering the platform, shook them to leeward, lash them down again in a seamanlike manner, and heaved on the forestays, now slackening with the heat of the sun, while a third party brought up small pigs,edible dogs and fowls, in baskets, mostly from larboard hull, and arranged them on the forward part of the deck where they sat good and quite, as ship-borne animals so often do.

另一些人把铺在平台上的席子拿起来，在下风处摇晃一番，再象水兵那样，把席子重新用绳子扎牢，又开始拉紧前桅支索，因为太阳的烤晒，现在前桅支索已经变松了。第三组女人把篮子里装的小猪、菜狗和家禽，从左舷船身里运上来，再把这些都安排在靠近船头那边的甲板上，这些猪狗和家禽都安静地坐着，海上出生的动物经常就是这样的。

This was almost too much for my already long-established, quietly radical self to presume.

这是已经几乎过多的为了我的渴望—确定的，安静地进入自己的假想。

For now, even waking, I dreamed of all the folk of Lyonnesse who died under the wave, and only the Grail would give me untroubled rest.

现在，即使不睡觉的时候，我也会梦到所有葬身巨浪的莱昂纳斯人。唯有处于圣杯的庇护下，我才能安静地休息。

After hinting that he had obtained these wounds from an attack by a madwoman, he quietly left the house on the next morning.

在暗示他已经透过一个女狂人从一次发作获得这些伤口之后，他安静地在第二天早晨离开家。

This was Mary seeing Mark at first time, she followed him quietly.

这是玛莉第一次看到马克，她安静地跟著他。

Love is when she lets you watch the XFiles and you sit through Melrose Place.

爱是她让你安静地看完你心爱的"X-Files"。

I sit down to write this post with mixed feelings.

我安静地坐下来，写了这篇帖子，百感交集。

Barcelo seemed distracted, not tempted to claim a share in the debate. He remained quiet, observing me from his fake monocle with a masked smile. Or perhaps he was only looking at the book I held in my hands.

他安静地透过他的仿真单片眼镜审视着我，脸上挂着莫名的笑意，也可能只是望我手上拿着的这本书。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。