安慰者

An anonymous benefactor stepped in to provide the money of the consolation prize.

一个匿名的捐献者站了出来，为安慰奖提供了奖金。

The committee will give whoever comes in last a consolation prize.

委员会将为最后到达者颁发安慰奖。（在整个句中充当宾语，在从句中充当主语

A brief address on those occasions would not be mistimed, wherein a judicious instructor would take the opportunity of referring to the sufferings of the primitive Christians; to the torments of martyrs; to the exhortations of our blessed Lord Himself, calling upon His disciples to take up their cross and follow Him; to His warnings that man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God; to His divine consolations,"If ye suffer hunger or thirst for My sake, happy are ye."

一位有识见的导师会抓住机会，说一下早期基督徒所受的苦难；说一下殉道者经受的折磨；说一下我们神圣的基督本人的规劝，召唤使徒们背起十字架跟他走；说一下他给予的警告：人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口里所说出的一切话；说一下他神圣的安慰'饥渴慕义的人有福了。

Then, while a seedy-looking nondescript man carrying a leather bag stood on the steps of St. Paul's Cathedral, and hesitated, for within was what balm, how great a welcome, how many tombs with banners waving over them, tokens of victories not over armies, but over, he thought, that plaguy spirit of truth seeking which leaves me at present without a situation, and more than that, the cathedral offers company, he thought, invites you to membership of a society; great men belong to it; martyrs have died for it; why not enter in, he thought, put this leather bag stuffed with pamphlets before an altar, a cross, the symbol of something which has soared beyond seeking and questing and knocking of words together and has become all spirit, disembodied, ghostly—why not enter in?

那时，一个穿地异常褴褛的男子拎着一个皮革的包站在圣保罗大教堂的阶梯上，踌躇不决的，在那里面充满着安慰，一个多么热烈的欢迎，多少写着墓志铭的坟墓在向他们招手呼唤，胜利的标志并不是献给军队的，而是献给，他认为，那讨厌的寻求真理的精神，而这种精神此刻没有理由的离开了我，还有比这更多的，教堂还能提供伙伴，他想，将邀请你成为社会的一员，伟大的人被葬在了这里，殉教者为它而牺牲，为什么不进去呢，他想着，站在圣坛前将皮包塞满传教的小册子，还有一个十字架，这是一种象征，高高在上的，探索着，寻求着，将不同的词组在一起，形成了一种涵盖一切的精神，无实质的，像鬼魂一样的——为什么不进去呢？

Our comfort is that the wrath of man shall be made to redound to the glory of God.

我们的安慰，就是恶者的怒气成就了上帝的荣耀。

But it is still my consolation, And I rejoice in unsparing pain, That I have not denied the words of the Holy One.

伯6：10我因没有违弃那圣者的言语、就仍以此为安慰、在不止息的痛苦中、还可踊跃。

May this world summit, no doubt the last of the century, indeed of the millennium, be an occasion for you to reawaken a sense of reassurance and strong hope in the hearts of those suffering

本次世界首脑会议无疑是本世纪、乃至本千年期的最后一次。愿各位利用这一机会，重新使受苦者的心灵得到安慰并唤起强烈的希望。

A rescuer tries to comfort a survivor in the debris at Wudu Primary School at Hanwang town in Mianzhu city.

绵州市汉王镇的屋度中学内，一个救援者试图安慰被埋的幸存者。

Since 9/11, the image has lost its menace and become comforting: a cuddly but indomitable guardian bestrides the citadel and fends off the jets before they can slam into it and set it alight.

从911以来，这景象已失去他的威胁性而变的很安慰：可爱又不屈不挠的守卫者横跨城池并在喷射机冲入引火前打下来。

The image has lost its menace and become comforting : a cuddly but indomitable guardian bestrides the citadel and fends off the jets before they can slam into it and set it alight .

从911以来，这景象已失去他的威胁性而变的很安慰：可爱又不屈不挠的守卫者横跨城池并在喷射机冲入引火前打下来。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。