宁可

On the basis of our analysis we have concluded its grammatical meaning is "to preferto A, and to determine the choice by comparison".

通过分析，我们认为该格式的语法意义是&贬A扬B，通过比较，确立选择&，在此基础上找出了&与其A，不如B&能否转换为&宁可B，也不A&的原因，并指出了可以转换的类型。

Whether we aim for love, nourishment, mutuality, selfrespect or integration of body, mind and spirit, we can make choices and engage in diverse experience in all realms of our lives which satisfy our needs for variety, freedom and newness while simultaneously enabling us to move forward in the direction of our goals.

多样与单纯同时并存，我们宁可藉由简化替代发散能量，使得我们的生活有变化及刺激，当我们停留在与高於一切的意识及目的，及做选择对於不变动的影响，这意义无论是针对爱情营养品相互关系自我尊重或对身心灵的整合，我们可以做选择经历在我们的生活的各不同的领域中，其可满足我们对自由新奇，同时可使得我们向著我们的目标的方向迈进。

I would rather play with the forked lightning, or take in my hands living wires

我宁可与分叉的闪电嬉戏，或者手握高压电线，而不愿说些无关痛痒的话攻击任何一位上帝仆

I'drather be a genuine dwarf accompanying a Snow White than be a SnowWhite among nothing but Snow Whites.

我宁可做一个伴随&白雪公主&的真实的小矮人，也不愿做&白雪公主&世界里的一个白雪公主，而随波逐流。

Charlie, the muffins are great, but I'd much prefer a nice dry martini.

松饼好吃，但我宁可要马丁尼

I even enjoyed the Richard Strauss Heldenleben, although Gorenstein takes it at a very broad tempo, indeed, rather like an older outstanding CD when Sir John Barbirolli and the LSO did it.

我更甚至了理查 Strauss Heldenleben，虽然 Gorenstein 在一个非常宽广的拍子带它，的确，宁可像一个比较年长的杰出激光唱碟当爵士约翰 Barbirolli 而且 LSO 做了它。

I felt myself more than mortal, holding this loveliest of creatures in my arms, flying, with her as rapidly as the wind, till I lost sight of every other object; and O Wilhelm, I vowed at that moment, that a maiden whom I loved, or for whom I felt the slightest attachment, never, never should waltz with any one else but with me, if I went to perdition for it!

手臂搂着个无比可爱的人儿，带着她轻风似的飞旋，周围的一切都没有了，消失了------威廉呦，凭良心说，我敢起誓，我宁可粉身碎骨，也决不放过这个我爱的姑娘，我渴望占有的姑娘，在和我跳过以后还去和任何人跳呵。

After waking up in the recovery room, Ronnie wrote, echoing W.C.

他在特护病房苏醒过来后就曾经写道：&总而言之，我宁可呆在费城。&

I rather rot in your V.C. Jail!

我宁可烂在你们的监狱里！

Would rather cost heavy price buy chicken ribs and old foreign aid --Niko Kovac,Sforza ...

却宁可花大价钱购买鸡肋且年老的外援--Niko Kovac，Sforza。。。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。