女发言人

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

当被问及总统在周六视察灾区的决定是否会受到Katrina飓风带来的政治影响时，白宫女发言人DanaPerino表示这不予讨论。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

在被问及总统周六决定访问暴风侵袭地是否出于卡特里娜飓风的政治纷扰，白宫女发言人Dana Perino 声称这从不作为讨论的内容。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina, White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.

当被问到总统本周六去参加龙卷风受灾区是不是为了弥补飓风Katrina带来的负面影响时，白宫女发言人Dana Perino说这纯粹是无稽之谈。

Mounties in eastern Canada were called in to help round up rogue honeybees after a palace coup d'etat late last month caused a split in the hive, a spokeswoman has said.

一位女发言人说加拿大东岸的皇家骑警接获报案，要求协寻上个月因蜂巢政变出走的蜂群。

In the latest case, a laptop caught fire in the owner's office on May 24, and the fire burned parts of a desk, although no injury was reported, said Toshiba spokeswoman Yuko Sugahara.

东芝的女发言人 Yuko Sugahara 说，在最近的这起事件中，一台笔记本电脑于5月24日在其所有者的办公室内起火，部分烧毁了一张办公桌，但是无人受伤。

But we also want the seeds to travel in space on our behalf as few ordinary people can go now, Manned Space Systems spokeswoman Yuko Otake said.

这家公司女发言人大竹有宏说：&进行科学观测只是一个方面，我们还希望这些种子能代表我们去太空旅行，因为目前普通人还无法前往太空。&

"Scientific observation is one reason. But we also want the seeds to travel in space on our behalf as few ordinary people can go now," Manned Space Systems spokeswoman Yuko Otake said.

日本载人航天系统财团的女发言人大竹有宏说：&进行科学观测是一个方面，我们还希望这些种子能代表我们去太空旅行，因为目前普通人还无法前往太空。&

And, if the polls are right, she is poised to become the first Democratic speaker of the House in twelve years.

同时，如果民意调查显示可靠的话，他将有可能成为12年来民主党的第一位女发言人。

An inaugural committee spokeswoman, Carole Florman, said: Any member of Congress is prohibited from profiting by their position.

一就职委员会女发言人，Carole·Florman，说：任何国会议员被禁止得益于他们位置。

According to Diana Garrett, a Geek Squad spokeswoman, employees will consult for free until a customer needs to buy a product -- for that, they have to call or e-mail.

根据 Diana Garrett， Geek Squad 女发言人的说法，在购买产品之前顾客都可以得到免费咨询，但平时他们需要致电公司或是给公司发邮件。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。