奥罗塞

When he was done, he struck a heroic pose for Mr. Schnabel and said: One of my strongest roles, for which I am best known, is Otello.

穿戴完毕后，他给施纳贝尔摆了个英勇的姿势，并说：「我最强而有力的角色之一，最为人知的是奥塞罗。

This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.

本文是权利与资源行动报告的摘要，原报告作者为莉斯。奥尔登。威利、戴维。罗兹、马都。萨林、米娜。塞特拉和菲尔。

Various players have worn the shirts of both these Italian teams in their careers, such as Roberto Mancini, Sinisa Mihajlovic and Juan Veron, but perhaps one of the most popular and successful players is striker Giuseppe Signori.

许多球员都先后效力过这两支球队，比如说罗伯托。曼奇尼，希尼萨。米哈伊洛维奇和胡安。贝隆，但是在他们当中最受欢迎和最成功的球员应该算是射手吉乌塞佩。西尼奥里了。

An hour later there was a second one, with the players starring in it. Paolo Maldini, Andriy Shevchenko, Billy Costacurta, Fernando Redondo, Massimo Ambrosini, Serginho and Beppe Signori, they all answered the questions of the 200 journalists present.

一个小时后进行了第二次新闻发布会，马尔蒂尼、舍甫琴科、科斯塔库塔、雷东多、安布罗西尼、塞尔吉尼奥和西格诺里均列席参加，他们回答了现场200多位记者的问题。

The fresh Italian champion than appealed to all the football fans and said:'Considering the importance of the game and of the cause, I call for the most crowd possible because the spectacle at the San Siro will be assured thanks to presence of great stars like Signori, Cassano, Stam, Dida, Serginho, Redondo, Denilson, Adriano, Junior, Taddei, Cesar, Claudio Lopez and Javier Zanetti.

这位新科联赛冠军接着对所有足球球迷发出了号召："考虑到这场比赛的重要性及其动机，我希望能有尽可能多的人来观看比赛，出现在圣西罗的球迷们绝不会失望，因为许多球星都将参加这次比赛，比如希格诺里、卡萨诺、斯塔姆、迪达、塞尔吉尼奥、雷东多、德尼尔森、阿德里亚诺、 Junior 、 Taddei 、 Cesar 、洛佩斯和扎内蒂。"

Connecticut: ROGER SHERMAN, SAMUEL HUNTINGTON, WILLIAM WILLIAMS, OLIVER WOLCOTT

康涅狄格州：罗杰·谢尔曼，塞缪尔·亨廷顿，威廉·威廉斯，奥利弗·沃尔科特

The country yokel who jumps upon the stage to save the heroine, and the jealous husband who sees himself as Othello smothering his wife, are missing the fact that the play is an illusion, a fiction, just make-believe.

乡巴佬冲上戏台搭救女主人公，吃醋的丈夫把自己看作掐着他妻子的脖子的奥塞罗，这些人没意识到这么个事实：戏是个幻象，一个虚构，一个明知是假却信以为真的东西。

He became a catechumen, a student of Christian doctrine, and was baptized by Ambrose.

奥古斯丁学习了圣经，但比起圣经里那些神启的经文，他更喜欢西塞罗身上体现出来的尊贵。

Eulalia Rolinska of Poland, Gladys de Seminario of Peru and Nuria Ortiz of Mexico were the first women to compete in shooting.

波兰的罗林斯卡、秘鲁的塞米纳隆和墨西哥的奥尔蒂斯成为了参加射击项目的第一批女子选手。

There is also Adorno, from 'Simon Boccanegra.' But this could be Otello.

还有『父女情深』里的阿多诺，不过这可能是奥塞罗。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。