奥尔布赖特

Whatever physics work Albright may or may not have done in his life, one thing is certain: He has never worked as a nuclear physicist on any program dedicated to the design and/or manufacture of nuclear weapons.

无论物理工作奥尔布赖特可能会或不会做，在他的一生，有一点是肯定的：他从来没有工作，作为一个核物理学家对任何程序，致力于设计和/或制造核武器。

Nowhere in his résumé does Albright cite any formal training as a photographic interpreter; in any case, one would have to have an intimate knowledge of nuclear facilities in order to know what one was looking at when examining an aerial image.

无处在他的简历是否奥尔布赖特举出任何正式训练作为一个摄影口译；在任何情况下，一会必须有一个熟悉的核设施，以便知道什么是一看时，研究一个空中形象。

I had left Madeleine and the rest of our team with a real mess.

我给马德莱娜·奥尔布赖特和我们团队的其他成员留下了一个烂摊子。

"We used to say things such as: 'Multilaterally if you can, unilaterally if you must'," says Ms Albright.

"我们过去会说，如果能行得通，就选择多边主义，如果必须要做，就选择单边主义，"奥尔布赖特表示。

COM WAS OFFERING A CONVINCING-LOOKING FALSE SICK NOTE SIGNED BY A FICTITIOUS DOCTOR, F. ALBRIGHT, TO BE PRINTED OFF AND TAKEN TO WORK IN ADVANCE.

COM上提供了一张由虚构的医生F·奥尔布赖特签名的、几可乱真的假病假条，球迷可以提前把它打印下来并带去班上。

Its Web site www.umbro.com was offering a convincing-looking false sick note signed by a fictitious doctor, F. Albright, to be printed off and taken to work in advance.

其网站www.umbro.com上提供了一张由虚构的医生F·奥尔布赖特签名的、几可乱真的假病假条，球迷可以提前把它打印下来并带去班上。

Tenley Albright, a surgeon's daughter, was stricken with nonparalytic polio at the age of 11. She made her first Olympic appearance in 1952, winning the silver medal behind Jeannette Altwegg. Less than two weeks before the 1956 Cortina Olympics, Albright was practising when she hit a rut.

田莉奥尔布赖特是一位外科医生的女儿，在11岁的时候，不幸患上脊髓灰质炎，她的父亲带她到处求医，为了增强她的体质，让她学习花样滑冰，这也让她走上了花样滑冰的舞台，康复后，她开始将花样滑冰作为她的爱好并开始从事这项运动。1952年她首次登上奥运会的竞技舞台，并获得了一枚银牌。

Today, the United States Secretary of State, Madeleine Albright, is chairing that ministerial conference in Washington.

今天，美国国务卿马德琳奥尔布赖特正在华盛顿组织这次部长级会议。

Madeleine Albright asked the United Nations to impose sanctions and went to Miami to deliver a fiery speech to the Cuban-American community, telling them that the shootdown reflected cowardice, not cojones.

马德莱娜·奥尔布赖特要求联合国采取制裁措施，然后她去到迈阿密，向古巴裔美国人社区发表了一场激烈的演讲，她告诉他们说，飞机被击落事件反映了懦弱，&太没种了&。

Maybe Albright was part of a top-secret "shadow" inspection activity that I was unaware of.

也许是奥尔布赖特的一个组成部分，绝密的&影子&的视察活动，我不知道。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。