大陆

When the Americas move into the Pacific, shortening the distance around the Pacific Rim and widening the Atlantic, the giant continents of North and South America will not simply drift evenhandedly westward.

当美洲移动进入太平洋的时候，环太平洋边缘区域会缩短，大西洋会拓展延伸，而南北美洲巨大的大陆不会单单是向西面公平地漂移。

At a hurried meeting at 10 Downing Street, on July 26, the Cabinet decided to send 2,000 reinforcements to Boston without delay and to have an army of no f ewer than 20,000 regulars in America by the following spring.

7月26日，唐宁街10号仓促成会，其上内阁决定立即派遣2000援军至波士顿，并确保在来年开春前北美大陆的常规军不少于20000人。

During the tax reform of 1994, China's mainland had put out the standardized Excise tax.

我国大陆在1994年的税制改革时推出了较为规范的消费税。

Any clients excluding mainland Chinese companies introduced to the Park shall be considered as clients of the Company.

任何客户包括中国大陆公司介绍进来的都应当做是本公司的客户。

Beijing torch in the development of science and technology Limited, the international high-tech enterprises in a number of large-scale commission, has the exclusive international sales of advanced environmental protection products.

北京中联火炬科技发展有限公司，受国际多家大型高新企业的委托，在中国大陆独家销售国际先进的环保系列产品。

So this led to exclusion activities which came to a head on the US mainland in 1882, but in Hawaii also in the same decade, there were exclusivist activities, and regulations that kept the Chinese, blamed as exclusivist group, and treated as a exclusivist group.

所以这形成了1882年美国大陆的排外活动，但同时期的夏威夷也有排外活动，不过中国人被指责为并被当成排外团体。

At the end of the movie, Amin punished Nicholas with the most tragic excruciation in the world. Suffering from the punishment, with injuring all over his body, Nicholas left Uganda where fills with bloods and massacres is extremely unforgettable place in his lifetime.

最终，他承受了人类史上最惨不忍睹的酷刑，伤痕累累体无完肤的离开了令他终生不能忘怀的、充斥着血腥和屠杀的非洲大陆，他在离开乌干达飞机上的那个镜头令人动容！

Mr. Simon Bosshart told us exhilaratingly that there were 8,296 Chinese travelers from the mainland during the period of the Spring Festival in February, which was an increase of 40.2% and the lodging number of them reached 12,559 with an increase of 17.6%.

包西蒙先生欣喜地向我们介绍，"仅2月份春节期间，中国大陆游客就达到了8296人次，同比增长40.2%。过夜人数12559，同比增长17.6%。"

The different metamorphic evolutional paths of the two sub-belts signify the differential exhumation histories of the subducted continental crust.

都兰两个变质带不同的变质演化轨迹反映了俯冲的大陆地壳具有差异折返的特征。

Many of the parade participants came from mainland China and Hong Kong's large expatriate community.

很多的游行参与者来自中国大陆，以及香港大批的移民海外的团体。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。