处境

But he might be taken aback by the popular sympathy for his plight.

但是他也许会吃惊于大众对他的处境所表示的同情。

But he might be taken aback by the popular sympathy for his plight. So might the authorities: the case has become an embarrassment.

但社会公众对其处境的同情让当局很是尴尬，案件的判定可能会受到影响。

You will be tempted to give up. Hang in there.

在艰辛的处境中，你可能会有放弃的念头。

In case of failure, they will be trapped in danger.

万一失败，他们的处境将是很危险的。

It was only a mental justification he was seeking from himself-- something that would enable him to bear his state as a righteous man.

这只不过是他从自身寻找的一种精神辩护--它使他能够像个正直的人一样忍受自己的处境。

Unless you are living the experience, you are speculating and you have no clue what it is like to be the bedridden child or their caregivers.

除非你有亲身经历，否则你不会了解卧床不起的孩子和他们的照顾者有怎样的处境。

A kind bird saw the bee was in danger.

一只好心的鸟看到蜜蜂处境危险。

Even if you find you are forced to look for a job this month (and I am not saying that will be the case, but if this is true for you), don't bemoan your situation - the universe will be doing you a favor.

即使你发现你要在这个月被迫去找工作（我没说这一定会发生，但如果这是你面临的情况），不要哀叹你现在的处境，宇宙会赐予你力量。

In the cultural context of China, not only Benjamin's works , but also his background, just as his Jewish birth, the friendship with Gershom Scholem, Theodor Wiesengrund Adorno and Bertolt Brecht, the same status with Charles Baudelaire, the same personal passion of collection with Eduard Fuchs, the same dumpish contemplation with Kafka, and his suicide are all texts which can be interpreted endlessly.

在中国学者的视野中，不仅本雅明的著述，一切有关本雅明的背景：他的犹太家庭出身、他与朔勒姆、阿多诺、布莱希特等人的友谊、他与波德莱尔相同的"文人"处境、与爱德华·福克斯相同的"收藏家"嗜好、与卡夫卡相通的痛苦思索，以及他在纳粹迫害下于通往自由之路上的自杀行为等都是可被无限阐释的文本。

An observer, a dreamer, the author of this book, who had gone to get a near view of this volcano, found himself in the passage between the two fires.

为了躲避枪弹，他只得待在店与店之间的那种半圆柱子旁边，他在这种危殆的处境中几乎待了半个小时。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。