声言

Some who have read Nisses' heretical work claim that it contains all the secrets of Osten Ard, from this land's murky past to the shadows of things unborn.

那些读过Nisses这本异端书的人声言，它的内容涵盖所有Osten Ard的秘密，从这块土地黑暗的过去，到将来会发生的目前还不明确的事情。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

谷歌作为一个 DNA 都声言&不作恶&的公司，很好地扮演了自由表达、信息公开等西方价值捍卫者的角色。对手是中国体制，对政治异见零容忍，并保留了封杀从政治表达到色情等多种信息流通的权利。

Black, a strict constructionist, declared that "I like my privacy as well as the next one, but I am nevertheless compelled to admit that government has a right to invade it unless prohibited by some specific constitutional provision."

Black大法官声言：&我像任何人一样喜欢有我的隐私权，但我仍必须承认，除非受到《宪法》某条规定的明文限制，否则政府有权干预个人隐私。&

Just as the term "classical" in music has come to creak and groan under its myriad associations,"jazz" has become a linguistic Atlas, groaning and straining to support the many strains of world music that are allegedly included in its syntactic kingdom.

就如同&古典&一词涵盖了无数分支，&爵士&也仿佛成了双肩掮天的阿特拉斯神，庞杂的世界音乐体系把他的身躯压得几乎变形，巨神却依然呻吟着拖住它们。这些各具形态的音乐类型不都声言自己隶属庞大的爵士王国吗？

I'm not a big fan of mechs, though I must profess aweakness for those with more "bestial" designs (such as "StarWars"' walkers), and Ikuto Yamashita's design here is

我不是一个大风扇的mechs，但我必须声言的一个弱点，为那些拥有更多的& bestial&外观设计，并ikuto山下的设计在这里是十分尖锐。

Mr. Nixon had said repeatedly that the American war in Indochina would soon be over .

尼克松先生屡次声言，美国在印度支那的战争即将结束。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。