壮丽地

Along its eastern margin rises the mighty Sierra, miles in height, reposing like a smooth, cumulous cloud in the sunny sky, and so gloriously colored, and so luminous, it seems to be not clothed with light, but wholly composed of it, like the wall of some celestial city.

山谷东部边缘上耸立着数英里高的谢拉山，它气势磅礡，横卧在山谷边上，犹如停留在晴空中的一块平静的积云。它的色彩是那麽壮丽辉煌，那麽灿烂夺目，不由地使人感到它不是披上了一层金光，而本身就是一团光，像天国的城墙一般放射出万道光芒。

Slowly, gently, night unfurls its splendour ...

缓缓地，柔柔地，夜色铺展它壮丽光采。。。

From heather covered mountains to dense wooded glens , dramatic coastline scenery to windswept bog lands, there is a breathtaking sight around every corner.

从石南花覆盖的山峦到树木茂密的幽谷，从壮丽的海岸风光到大风肆虐的沼泽之地，叹为观止的景致遍及每一个角落。

Because Furano had the same latitude as Provence, the lavenders started to root, sprout and bloom. From the 70s, magazines and calendars started to introduce the Hokkaido Lavenders. In the 80s, the drama "Northern Love" set Hokkaido as its background, Furano's vast and magnificent sceneries and breath-taking purple lavendar fields had appeared on the screen, deeply impressed

由于富良野一地纬度和普罗旺斯相同，最后薰衣草便在此生根、茁壮、开花。70年代开始，杂志和月历争相刊载北海道薰衣草介绍；80年代，电视剧《北国天伦情》以北海道生活为背景，画面上出现富良野广阔壮丽景色、美轮美奂的紫色薰衣草花田，深深震撼了电视机前的观众。

BBQ Ribs dinner will be served in the Ranch with live country and western music show.

接著前往老鹰景点，欣赏大峡谷的壮丽，及观赏印地安人精采的民族表演。

Often hailed as one of the most beautiful voices of the 20th century, Flagstad's voice was distinguished by its dark sound, full volume, aristocratic breadth and perfect singing technique.

让我们来时不时地向20世纪最顶级黄金美声歌唱大师中的成员之一——弗拉格丝塔特小姐经常致敬吧，因为我们弗拉格丝塔特小姐的美妙声音是从她声场内部较为晦暗部分中区别而来，脱颖而出的，因此那是更显出出淤泥而不染，濯清涟而不妖的钻石美声，是丰满无虞的宏伟音量，是贵族气派与高雅堂皇的壮丽交织和恢宏巨现，更是完美功底与歌唱技艺的精湛爆发。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。