堆于

His benefits may be considered as parallel to what are called comforts or conveniences in arrangements of a personel nature: like an easy chair or a good fire, which do their part in dispelling cold and fatigue, though nature provides both means of rest and animal heat without them.

他带来的益处不妨看作类似于我们安排个人需要时所谓的舒适便利之物：比如一把安乐椅或一堆烧旺的炉火，这两样东西在去寒解乏时起了作用，虽然生命提供了休息和体温这两个手段而没有那两样东西。

And if not to people-oriented, no matter how urban construction, but also amount to a pile of steel, cement and asphalt combination.

而如果不以人为本，城市再怎么建设，也无异于一堆钢筋、水泥和柏油路的组合。

But none of this helps much when you're not in the center of town, which brings me back to the SIM cards on the bedspread.

但如果不是身在某个城市的中心区，这些服务都起不到太大作用，我最后还是得求助于扔在床上的那堆SIM卡。

When I have fears that I may cease to be When I have fears that I may cease to be Before my pen has glean';d my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full ripen';d grain; When I behold, upon the night';s starr';d face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the faery power Of unreflecting love;--then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

每当我害怕每当我害怕，生命也许等不及我的笔搜集完我蓬勃的思潮，等不及高高一堆书，在文字里，象丰富的谷仓，把熟谷子收好；每当我在繁星的夜幕上看见传奇故事的巨大的云雾征象，而且想，我或许活不到那一天，以偶然的神笔描出它的幻相；每当我感觉，呵，瞬息的美人！我也许永远都不会再看到你，不会再陶醉于无忧的爱情和它的魅力！－－于是，在这广大的世界的岸沿，我独自站定、沉思，直到爱情、声名，都没入虚无里。

When I Have Fears That I May Cease to Be》 When I have fears that I may cease to be Before my pen has gleaned my teeming brain, Before high-piled books, in charactery, Hold like rich garners the full-ripened grain; When I behold, upon the night's starred face, Huge cloudy symbols of a high romance, And think that I may never live to trace Their shadows, with the magic hand of chance; And when I feel, fair creature of an hour, That I shall never look upon thee more, Never have relish in the fairy power Of unreflecting love --- then on the shore Of the wide world I stand alone, and think Till love and fame to nothingness do sink.

生命稍纵即逝》我害怕自己可能逝去在我的笔道尽我脑中泉涌的文思之前，在高叠的书本，写成文句，如盈盈谷仓堆着完熟谷粒之前；我凝望，夜缀满繁星的面貌，浪漫传奇繁多迷蒙的象征，想着我或许再不能探究它们的幻影，凭借机会的神来之手；当我感受，美丽生命的短促，我将不再注目，再无法享受超然的力量那无忧的爱──于辽阔

Coat coconut mousse with roasted coconut and place vertically on top of fruit compote.

在香椰慕丝表面洒上烤椰片，并将其竖直放置于水果蜜饯堆上。

The results can be applied to determine the optimal flux of cooling water and to optimize the stack design.

计算结果可应用于冷却水最佳流量的选取和电池堆的优化设计。

In an age full of technology, numbers, and professionals, an essay with no details will be a junk of words, a laughing stock, and a dreamworld.

在一个充满技术、数字和专家的时代，一篇没有细节的文章只能是一堆废话、令人耻笑，无异于痴人说梦。

Then, this method is applied to optimistical planning of airbome effluence discharge limits for Qinshan multi-reactor sites.

然后，将该方法应用于秦山多堆厂址气态放射性流出物排放限值的优化规划中。

It is suitable for loosing material whose conglomeration specific gravity is less than 2.5t/m 3 such as all kinds of ore, coal, coke, dust slag and chemical product.

鄂式闸门适用于堆比重≤ 2.5t/m 3 的各类矿石、煤炭、焦炭、灰渣、化工产品等散状物料，广泛应用于建材、冶金、化工、玻璃等行业的仓底卸料。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。