堆

Whether the gene will be sequenced, recombined, or expressed, such a hodgepodge is not desirable.

不管是要对它进行测序、重组或表达，这样一堆乱七八糟的东西总是不行的。

That's a bunch of hogwash.

那全是一堆废话。

They'd kept him in hospital under observation for about a week, and when they released him, he was even angrier and more hollow-eyed than he'd been before, spending hours at a time by Ron's bedside or throwing himself into his Auror duties with a fervor she hadn't seen in a long time.

他们把他留院观察了一周，然后让他出院了，他变得更恼火，眼窝凹陷的更厉害了，在Ron的床边一呆就是几个小时，要么就是把自己扔在了一堆Auror的事务中，她已经很久没见过他那么狂热了。

One day some friends and I buried our high school's parking-lot barriers under the woodpile for the annual home-coming bonfire.

有一次，我和几个朋友把学校停车场的栅栏埋在柴堆里，准备用来烧一年一度的篝火，庆祝放假。

Instead of letting a mob of hoodlum tasks surround and trample me to death, I force them into a single file and

不让一堆杂乱无章的工作把我压死，我会努力把它们安排有序，并逐一完成工作。

Assisting with the main requirement to nanoindentation test, the mechanism of precision loading device was designed and analyzed, and the scheme to realize nanoindentation test of diamond indenter under the help of hybrid process of piezoelectric stack and flexure hinges was established. The force signal of nanoindentation was measured via flexure hinge based on Hooke's law.

结合纳米压痕测试的基本要求，对精密加载装置进行了结构设计分析，建立了以压电叠堆推动柔性铰链推进单晶金刚石工具头实现压痕测试的方案，依据胡克定律利用柔性铰链敏感单元实现对压入力信号的检测。

All you do all year round is do three hops and land in a pile of sand.

所有你做的一切，全年是在一堆沙子上做着跳跃。

You better have some aces shoved up there with that horseshoe,or that pot's mine.

你最好有一堆A 要不然这些钱就归我了

But having gotten over these things in some Measure, and having settled my houshold Stuff and Habitation, made meof Wall up against it of Turfs, about two Foot thick on the Out-side, and after some time, I think it was a Year and Half, I rais'd Rafters from it leaning to the Rock, and thatch'd or cover'd it with Bows of Trees, and such things as I could get to keep out the Rain, which I found at some times of the Year very violent.

前面我已描述过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。现在，我可以把木栅叫做围墙了，因为我在木栅外面用草皮堆成了一道两英尺来厚的墙，并在大约一年半的时间里，在围墙和岩壁之间搭了一些屋椽，上面盖些树枝或其他可以弄到的东西用来挡雨。因为，我发现，一年之中总有一段时间，大雨如注。

One evening the student came into the shop through the back door to buy candles and cheese for himself, he had no one to send, and therefore he came himself; he obtained what he wished, and then the huckster and his wife nodded good evening to him, and she was a woman who could do more than merely nod, for she had usually plenty to say for herself.

1顶楼即屋顶下的一层楼。在欧洲的建筑物中，它一般用来堆破烂的东西。只有穷人或穷学生才住在顶楼里。有一天晚上，学生从后门走进来，给自己买点蜡烛和干奶酪。他没有人为他跑腿，因此才亲自来买。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。