城堡

My task was a very hard one; but, as I was absolutely resolved- as my cousins saw at length that my mind was really and immutably fixed on making a just division of the property- as they must in their own hearts have felt the equity of the intention; and must, besides, have been innately conscious that in my place they would have done precisely what I wished to do- they yielded at length so far as to consent to put the affair to arbitration.

我关了窗，把一个垫子挂在门上，免得雪从门底下吹进来，整了整火，在炉边坐了近一个小时，倾听着暴风雪低沉的怒吼，我点了根蜡烛，取来了《玛米昂》，开始读了起来――残阳照着诺汉那城堡峭立的陡壁，美丽的特威德河又宽又深，契维奥特山孑然独立；气势雄伟的塔楼和城堡的主垒，两侧那绵延不绝的围墙，都在落日余辉中闪动着金光。

Beijing Laffitte Chateau Hotel is at the center of Laffitte Castle Park, a scenery park of 2000 acres located at the Qi Jia Zhen town of Chang Ping District.

北京拉斐特城堡酒店位于昌平区北七家镇，坐落在占地约2000亩的大型景观公园拉斐特城堡公园中心。

More castles...castles here along Mosel are not as easy to find as those along Rhine.

更多城堡…沿著Mosel的城堡大多躲在山谷中，仔细寻觅才看得到

After passing through Porte Saint Paul, the streets get even narrower and wind their way up to Castel Sainte Claire, Villa Noailles, and the remains of Hyères's chteau with its first rampart.

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

After passing through Porte Saint Paul, the streets get even narrowerand wind their way up to Castel Sainte Claire, Villa Noailles, and theremains of Hyères's ch teau with its first rampart.

穿过圣保罗门，道路变得更狭窄，蜿蜒而上通往圣克莱尔城堡、诺阿耶别墅、耶尔城堡的遗迹和第一城墙。

Alnwick Castle in Northumberland is England's second largest tenanted castle.

Alnwick城堡是英国第二大可供出租的城堡，最近它成了霍格沃茨的校区。

The Duke and Duchess of Northumberland are looking for people who have lived within the historic walls of Alnwick Castle to capture their memories of staying in one of Britain's most historic yet living family castles.

Northumberland 的公爵和公爵夫人正在寻找居住在Alnwick 城堡历史的墙壁之内夺取他们的记忆留下在一个中不列颠的最历史的最生存的家庭城堡的人。

An even more impressive surprise came from Mr Rubin, again of Pelham Galleries.

更出人意料的惊喜是鲁宾带来的又一作品：一幅大型法国油画"战场城堡"，画中修剪整齐的庭园映衬着雄伟的城堡。

As soon as they disembarked at Southampton, Eleanor was taken away either to Winchester Castle or Sarum Castle and held there.

在南汉普顿一登陆，埃利诺便被带到了温彻斯特城堡或萨姆城堡，并被控制了起来。

With the castle seneschal beside them, they haggled with farmers over the whiskery onions and soil-moist carrots brought in sacks to the Hayholt's kitchen every morning.

城堡中的管家和他们一起，每天早上，为了要供给Hayholt城堡的厨房，同农夫们因为那些洋葱和胡萝卜讨价还价。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。