埋怨

Before you complain about what you believe is an inaccuracy please keep in mind that all the images are of war time uniforms, medals, service ribbons and accoutrements.

当你要埋怨你相信是一个不准确，请记住，所有的图像装备是战争时期的制服，勋章，彩带和服务。

He develops his characters with impressive psychological and sociological insight, observing astutely that "there was something particularly American" about "blaming yourself for bad luck—that resistance to seeing your life as affected by social forces, a tendency to attribute larger problems to individual behaviour." Meyer himself sees these larger forces all too clearly, and it is his portrayal of America's devastated industrial base that is likely to get this novel much attention: You could not have a country, not this big, that didn't make things for itself.

他通过从心理学和社会学的洞察力展开对人物的刻画，准确的观察到"某种美国特征，在遇到不幸时埋怨自己--拒绝正视你的生活被社会压力所影响，这种想法将更大的问题归咎于个人行为"，迈耶自己对群体力量看的很清楚，基于此，他对美国工业挫败的独特见解赢得读者的青睐：你没有拥有一个国家的能力，至少不是这么大的国家，不可能只为自己工作。

He develops his characters with impressive psychological and sociological insight, observing astutely that "there was something particularly American" about "blaming yourself for bad luck—that resistance to seeing your life as affected by social forces, a tendency to attribute larger problems to individual behaviour."

凭借自己对心理学和社会学的深刻见解，Meyer成功刻画了小说里的人物。他敏锐的观察到了"一种独特的美国心理"，那就是"人们因为遭遇不幸而埋怨自己，认为再大的问题都要归因于个人的行为，而人们否认人的命运要受到某种社会力量的制约"。

Mrs. Banting split some hot water and accused Mrs. Tremaine of butting into her.

班丁太太打翻了些开水，她埋怨居里曼太太撞了她一下。

If you read him, don't complain about him, because he doesn't want to be caught in the rain in addition to the fact that the umbrella belongs to him, neither does he want to share responsibiltiy of others, what else can you say?

你读他时，千万别埋怨他。因为他自己不愿意被雨淋着且是人家的雨伞，也不愿意分担别人的困难，你能说什么呢？

If you read him,凖 don't complain about him,减 because he doesn't want to be caught in the rain in addition to the fact that the umbrella belongs to him,凙 neither does he want to share responsibiltiy of others,凖 what else can you say?

你读他时，刎千万别埋怨他。刨因为他自己不愿意被雨淋着且是人家的雨伞，分也不愿意分担别人的困难，刖你能说什么呢？

If you read him,刕 don't complain about him,凢 because he doesn't want to be caught in the rain in addition to the fact that the umbrella belongs to him,凜 neither does he want to share responsibiltiy of others,凳 what else can you say?

你读他时，刘千万别埋怨他。凋因为他自己不愿意被雨淋着且是人家的雨伞，刃也不愿意分担别人的困难，刚你能说什么呢？

If you read him,删 don't complain about him,凪 because he doesn't want to be caught in the rain in addition to the fact that the umbrella belongs to him,処 neither does he want to share responsibiltiy of others,凢 what else can you say?

你读他时，刂千万别埋怨他。凸因为他自己不愿意被雨淋着且是人家的雨伞，刏也不愿意分担别人的困难，刐你能说什么呢？

Absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力be absorbed i n 全神贯注于…近be engrossed in ; be lost in ; be rapt in ;be concentrated on ; be focused on ; be centered on

走着走着，就散了，回忆都淡了；看着看着，就累了，星光也暗了；听着听着，就醒了，开始埋怨了；回头发现，你不见了，突然我乱了。

I've had a bellyful of your bellyaching .

我听够了你的埋怨。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。