埃尔切

In the Premiership match against Chelsea at Stamford Bridge, he produced one of the greatest passes I have ever seen for Vieira to equalise .

在斯坦福桥对切尔西的比赛中，他助攻维埃拉扳平一球的传球是我见过最好的传球之一。

That is precisely what has come to pass and Mourinho's plan will be formulating. He will be aware of the success Guus Hiddink's Chelsea had in asphyxiating the Catalans for long periods in last season's semi-final second leg, an evening when Michael Essien's dynamism and the relentless hassling and harrying of Michael Ballack, Frank Lampard and Florent Malouda stifled the visitors.

当这些都恰恰变成了现实，也变成鸟叔必须度过的难关，他的计划必须像公式一样精密，他也一样会意识到，希丁克的切尔西在上一个赛季欧冠半决赛第二回合令加泰罗尼亚人在泥沼挣扎了一段很长的时间，那是一个埃辛无穷活力和无情的判罚纠结，巴拉克，兰帕德，马卢达侵略性的抢断令做客的巴萨被压制住的夜晚。

We steamrollered our way to a 3-1 win in the second half, thanks to an Emile Heskey strike and a Patrik Berger penalty, after Vladimir Smicer was felled by Thomas Gravesen, who was sent off.

这场比赛中埃弗顿的格拉维森因为对斯米切尔的严重犯规而被逐离场。

EdgarMitchel, astronaut of Apollo 14th said in the report in 1971,This is a beautiful, harmonious and quiet celestial body, very bright blue under the white cloud, which give you a sense of thorough heart and acceptance at home.

阿波罗十四号宇航员埃德加·米切尔1971年在报告中这样说：这是一个美丽、和谐、宁静的星球，白云掩映之下是一片蔚蓝，它给你一种透彻肺腑的家园感、存在感和认同感。

9M a year sponsorship deal with Vodafone allows the board to shop for a better price from next season.

在埃弗顿俱乐部获得成功的同时，英超另两家俱乐部切尔西和利物浦并没有这么幸运。

In making their choice, the judges turned their backs on three more interesting offerings: Ian McEwan's "On Chesil Beach", one of the year's biggest sellers; Mohsin Hamid's "The Reluctant Fundamentalist", a fine examination of America's fear of Islam; and an engaging and original study of the power that literature has to change lives irrevocably (Lloyd Jones's "Mister Pip").

在评审过程中，委员会成员放弃了三大热门候选作品：一是伊恩。麦克尤恩的《切瑟尔海滩上》，今年最畅销的图书；二是默欣。哈米德的《惆怅的正统基督徒》（也有译成《惆怅的教徒》），一部生动描写美国对伊斯兰教身怀恐惧的作品；另外一部作品文笔流畅、题材新颖，描写的是文学彻底改变生活的力量（即劳埃德。琼斯的《皮普先生》）。

Emily in sisted she couldn't take the money, of course.

当然，埃米莉小姐决不要梅切尔先生的钱的。

It wasn\t such a happy night for Chelsea\s Didier Drogba, who faces a long lay-off after damaging knee ligaments in the London club\s Champions League game against Romanian side CFR Cluj

对切尔西的迪迪埃·德罗巴来说，这并不是一个愉快的夜晚，在伦敦俱乐部冠军联赛对罗马尼亚克鲁日的比赛中，他的膝盖韧带受伤，将面临长期的休整。

Chelsea could win the title as early as Easter Monday at home to Everton.

切尔西有可能在复活节主场对埃弗顿的比赛后夺冠。

That day, goals from Pizarro, Malouda and Essien set Chelsea on their way.

那场比赛皮萨罗、马卢达和埃辛的进球，确保了切尔西的胜利。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。