在本质上

The results indicate the effect of light level, visual angle and eccentricity on detection rate and reaction time at mesopic region; shows series of spectral luminous efficacy drawn out from the experimental results since monochromatic stimulus was used; proves that the results from performance-based method are in essence compatible with those from bright-matching method, since both of them are in accordance

本论文实验和计算结果确定了背景亮度、视场角和偏心度对人眼探测率和反应时间的影响程度；根据视觉功能的基础和实验中选用单色光谱作为视觉目标所得到的数据推导出人眼在中间视觉状态下的系列的光谱光视效率函数；本文研究结果证实了基于视觉功能法和视亮度匹配法所获得的光谱光视效率函数在本质上的一致性，它们都能反映出随着亮度降低而产生的浦尔金耶偏移效应(Purkinje-shift)，但本论文所采用的基于视觉功能法还能反映出人眼视觉信息处理中的颜色通道效应。

The translator's anxiety and ambivalence over the otherness reified in cultural politics is a central issue in translation studies.

翻译的核心问题之一是对异质他者的文化焦虑和矛盾心理，在构成翻译基础的文化政治中，异质他者性在本质上被具体化。

We're essentially living in a body riddled with cancer.

我们在本质上正生活在充满癌细胞的躯体里。

And, once one aligns with Life, in essence they accept it and they are living in alignment with the inner hidden side of themselves, their Soul.

并且一旦其中一个配合生活，在本质上，他们接受它，他们都住在同路线的内在隐藏的一面自己，自己的灵魂。

A key aspect of symmetry in quantum physics is the division of particles into bosons and fermions, which have fundamentally dissimilar quantum states and completely different behaviors.

在量子物理的对称中，将粒子区分为费米子与玻色子是个关键的面向，这两者在本质上有截然不同的量子态与南辕北辙的行为。

Thus, convergence, not divergence, seems to have characterized the cultural development of the American Colonies in the eighteenth century. Thus, without the cultural diversity represented by the American South, the culture of colonial America would certainly have been homogeneous in nature. Thus, the contribution of southern colonials to American culture was certainly overshadowed by that of the Puritans. Thus, the culture of America during the Colonial period was far more sensitive to outside influences than historians are accustomed to acknowledge.

文中末句&…American colonies…seem to have been rap- idly assimilating to the dominant…&(在美洲殖民……他们很快地融入了主流文化……)，即与A项&因此，趋于一致而非偏离，似乎是18世纪美国殖民地文化发展的特征&一致。B项&因此，没有美国南部的文化多元化，美国殖民地文化很可能在本质上类似&、C项&因此，南部殖民地居民对于美国文化的贡献很可能被清教徒所掩盖&和D项&因此，殖民地时期美国文化对外界影响的敏感度要比历史学家所承认的强的多&均与原文不符。

Thus, suffocate the creation, The creation educatin exists the traditional cultural obstacle factor, mainly mean that dross within traditional culture obstruct the creatin education which emphasize group, lighten individual, casual moral theory value-orientatin. Mode of thinking is many people mode of thinking and superstition authority confucianist preferred tradition. Constitute traditional culture obstacle of creatin education.

人类及其个体要发展，个体的内在潜能必须展开，否则，于社会于个体都是无益的，因此，人类在本质上必须接受创造教育，但是，现代教育在科学技术和大工业生产的冲击下被工业化和技术化，妨碍展开和发挥人类的创造潜能，剥夺了学生的自主精神和创造性，可以说教育给创造带来了障碍。

Legislation about legal effects of sublease should be perfected. The sublease without leasers agreement is an illegal act in essence, so, the rational view that the leasor can rescind the lease contract under this circumstance in the judicial practice in other countries should be adopted.

我国立法就转租对出租人与次承租人之间的效力问题未予规定，应对此加以完善；承租人的自行转租行为在本质上为违法行为，因此，司法实践中亦宜采用他国合理的学说观点，赋予出租人在此情况下解除租赁合同的权利。

All paper is essentially dried up plant fibers, clinging together in a flat sheet.

所有的纸在本质上只是干燥的植物纤维，通过平板粘结在一起。

PTFE is a typical low-surface-energy material: The CA for water on a smooth PTFE film is about 121.61.88, and for diesel oil it is 11.21.68, that is, PTFE is intrinsically hydrophobic and oleophilic.

聚四氟乙烯是一种典型的低表面能材料：核证机关水在光滑的PTFE膜约121.6？1.88，和柴油是11.2？1.68，也就是说，聚四氟乙烯在本质上是疏水性和亲油性。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。