在外

Mr Thaksin is in exile, convicted in absentia ofcorruption.

他信目前流亡在外，在他本人缺席审判的情况下被判犯有腐败罪。

During the afflux of the gas, the total flow of the gas remains invariable, so that the influence of the flow to the gas sensor can be eliminated.

在通气过程中，保证总体的气体流量不变，将流量对气敏元件的影响排除在外。

The exclusion from the ancona match was just an episode, but for me it was a confirmation that i would not have a chance at the club.

同安科纳的比赛被排除在外只是一段小插曲，不过对我而言那使我明确自己在俱乐部已经没有机会。

In Nork city alone,six major institutions have spred up and out into the air space and neighborhoods around it or are pareparing to do so.

在 Nork 城市，独自地，六个主要的机构已经传布在和上面在外进入在它周围的空中和邻近地区之内或者正在准备这么做。

Here, in the midst of institutions that have gone forth from old Plymouth Rock, the black man has been excluded from testifying in the courts of law; and if the Legislature of every Southern State to-morrow pass a law, declaring that no Negro shall testify in any courts of law, they will not violate that provision of the Constitution.

这里，在普利茅斯岩发布的法规中，黑人就已被排除在外，不让他们在法庭作证，如果每一个南方州的议会明天通过一项法律，宣布黑人不能在任何法庭作证，那麽他们也不会违反宪法的那个条款。

A couple of weeks later, I was on my way to the Air National Guard base in Great Falls, Montana in a T-38 to pick up the famed "MiG pilot."

几个星期后，我就在去位于蒙大拿大瀑布的空中国民警卫队基地的路上了，我坐在一架T38里面去接名声在外的米格飞行员。

In 1968 extensive research on direct potable reuse was conducted in Windhoek, Namibia.

自1960年以来，迫于调整压力和水的缺乏，一份深入的调查结果给水再利用工程的健康风险和治疗系统提供了有价值的洞察力。1965年，以色列健康部门出版章程允许对农作物灌溉实行二次污水再利用，还有被排除在外的不用煮可以吃的蔬菜作物。1968年在温得和克和纳米比亚对直接可饮用的再利用进行了广泛的研究。1972年在美国，有一件重要事件就是通过了联邦水污染控制法案（PL92－500）&修复并且维持民族水资源的化学，物理和生物的完整性。&

When I went to Huddersfield I played at left-back for the first three games and it didn't seem any different to right-back.

在我上赛季租借在外期间曾一度打过左后卫，看起来这和我在打右后卫时没什么不同。

A native of the continental United States living or working in Puerto Rico or the U.S.

侨居在外的美国人出生在美国本土，而在波多黎各岛或美属维尔京群岛生活或工作的人

Further, I could not even say about these photographs, if we except the one I had already published ( which shows my mother as a young woman on a beach of Les Landes, and in which I "recognized" her gait, her health, her glow-but not her face, which is too far away), I could not even say that I loved them: I was not sitting down to contemplate them, I was not engulfing myself in them.

此外，我对于这些照片没什么可说的，如果把那本已经出版的书排除在外（在书中有一张母亲年轻时在来兰德斯海滩的照片，我于其中&认出了&她的步态，她的精力，她的容光--但未能认出她的面容，那太遥远了），而我甚至不能说我爱着这些照片：我没有坐下来凝视它们，也没有专注于它们。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。