在一方面

Perhaps it is time for the ACM to take the lead in this matter for the design of computational systems.

也许现在是ACM在这一方面带头在计算也许现在是ACM在这一方面带头在计算机系统设计方面采取措施的时候了。

Can carry on one hand brace up share price, pass on partner, this is short-term effect; Additional on one hand, buy, give out, come with equity below the circumstance of not attenuant share in incentive A him employee rank, turn in economic general trends during warming, drive a company to develop further.

一方面能够提振股价、回馈股东，这是短期效应；另外一方面，买回来，发出去，在不稀释股份的情况下用股权来激励阿里自己员工队伍，在经济大势转暖之际，推动公司进一步发展。

We can see that among works of Fu Xinmin, ink images all without exception with thought, feel.In his language which is imbued with individual characters, image symbols with his own subtle, fuzzy , hazy and dim sense and harmonious, quiet atmosphere fully behave as soul, on the one hand carry on the extension of space and realm from particular meaning, on the other hand has got one gracefully, consummately, do not lose the feeling of the modern sense.

我们看到，在傅新民的作品中，水墨意象无不与思想、感觉相维系，在他的富于个性的语言中，意象作为心灵符号用自身的氤氲性、含蓄性、模糊性和朦胧感以及和谐、宁静的氛围得到充分表现，一方面从特定意义上进行空间和境界的延伸，一方面则获得了一种优雅的、精湛的，又不失现代感的感觉。

Many of the materials that are currently available in the USA, i.e. decking and fencing, are unlikely to be accepted in Europe, partly due to different cultures and life styles and partly due to the appearance of the material.

美国许多目前在用的材料，如装饰材料、围栏材料等，在欧洲似乎都不被接受，这一方面是由于不同的文化和生活方式，一方面是由于材料的外观因素。

As far as social ethics were concerned Eustacia approached the savage state, though in emotion she was all the while an epicure

游苔莎这个人，在习俗的道德一方面，很近乎野蛮，但是在个人的情感一方面，却又是位精致细腻的人。

We are raising this question in the War of Resistance in order that the nation's military authorities and the guerrilla com manders in all areas should place on the agenda the development of guerrilla warfare behind the enemy lines and the establishment of base areas wherever possible, and carry this out as a strategic task.

这个问题，提在抗日战争面前，就是一方面在全国军事当局，又一方面在各地的游击战争领导者，均须把在敌后发展游击战争和在一切可能地方建立根据地的任务，放在自己的议事日程上，把它作为战略任务执行起来。

The ambiguity, abstraction, and mysteriousness of the pictures, on the one hand, revealed his state of obscurity and uncertainty, and one the other hand demonstrate his perception of colour, and more specifically, his perception of the abstract nature of colour. This is consistent with his pursuit of the beauty, rarity and harmony of colours.

同走入观念的前卫艺术不一样，他仍在追求"绘画性"，其画面的暧昧、抽象、神秘一方面表达出他身处朦胧和不确定的状态，一方面显示出他对纯色彩要素的认识—即对色彩中抽象性质的认识，这和他在写实画中追求色彩的美妙、稀有、合谐，有相通性。

The eco-agricultural construction regionalization in Jiaonan was concluded on the basis of the nature ecology system analysis and the hierarchical cluster analysis of the economy and society development degree of each town.eco-agricultural planning in Jiaonan based on the eco-agricultural construction background further analysis of each town include two parts, one is to define the eco-agricultural function for each larger regionalization and put forward the eco-agricultural industry network, the other is to regionalize and plan the smaller region in the larger region according to the eco-environmental sensitivity and the spatial pattern of land use..

在自然环境条件分析与社会经济发展程度聚类分析的基础上提出胶南市生态农业建设一级分区。胶南市生态农业规划是在进一步对各区生态农业发展背景分析基础上，一方面确定各区生态农业功能定位，提出生态农业产业网络模式；一方面依据生态敏感性和土地利用格局确定二级分区控制，进行生态农业景观空间格局设计。

To some degree the termites just ate away at the foundations of the Soviet Union, which were already weakened by the system's own internal contradictions and inefficiencies; to some degree the Reagan administration's military buildup in Europe forced the Kremlin to bankrupt itself paying for warheads; and to some degree Mikhail Gorbachev's hapless efforts to reform something that was unreformable brought communism to an end.

一方面，蛀虫们腐蚀掉了已经被体制自身内部的矛盾和拖沓削弱了的根基；一方面，里根当局在欧洲的军事集聚迫使克里姆林宫扩充军备，结果导致国家经济崩溃；一方面，米哈伊尔·戈尔巴乔夫不幸想对一些不能触动的东西进行改革，导致共产主义走向灭亡。

To be brief, the English romanticism on the one hand further pushes ahead the project of modernity in the artistic or aesthetic field, but on the other hand it also launches a vehement aesthetic critique of modernity, thus resulting in the birth of aesthetic modernity; the Chinese romantic movement represented by the Creation Society is characterized by a different Janus'face: like English romanticism, it is a significant artistic articulation of the principle of subjectivity (which is the kernel of modernity) in its initial stage, yet influenced by the interaction of individual enlightenment and the national salvation, a pair of conflicting themes typical of China's modernity project, the Creation Society gradually turns to the left and consequently not only radically politicizes its romantic spirit but also ironically suppresses the search of modernity.

简言之，英国浪漫主义思潮一方面在艺术和审美领域内进一步推进了现代性工程，而另一方面又反戈一击，对现代性工程进行了猛烈的审美批判，从而催生了现代性之另一对立性形态——审美现代性的最早萌芽，并因此而造成了现代性的分裂；以创造社为代表性个案的五四新文学中的浪漫主义思潮在中国的现代性语境下则又呈现出另一种两面性：一方面，创造社的初期也象英国浪漫派一样，通过在艺术和审美领域内竭力弘扬现代性的主体性原则，从而积极地推进了新文化运动所致力构建的现代性工程，但另一方面，个体启蒙和民族救亡两大中国现代性主题的纠结使得创造社在后期逐渐将其前期的启蒙浪漫主义进行了民族主义化和意识形态化，从而放弃了对现代性作更深入的追求。本文在结构上总共分为八章三部分。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。