土丘

Ringed by yellow-brown hills of earth dug up by generations of gold miners, the park was used by the British as a concentration camp for Afrikaners during the Anglo-Boer war at the start of the 20th century.

公园周围被数世代淘金者所制造出来的黄土丘包围；在20世纪刚开始时，这里是英国人在布尔战争中囚禁斐人的集中营。

An old, close-bitten pasture, with a footpath w and ering across it and a molehill here and there

这古老的牧场荒草参差，一条曲曲弯弯的小径，一片鼹鼠拱起的土丘。

An old, close-bitten pasture , with a footpath wandering across it and a molehill here and there

这古老的牧场荒草参差，一条曲曲弯弯的小径，一片鼹鼠拱起的土丘。

The expedition had taken with them an elderly Arab whose main qualifications as a guide were that he had crossed the sand sea twice before in his lifetime, once as a young lad. To the expedition's amazement , he had kept the vehicles at an exact compass bearing right across the sand sea, apparently based solely on his recollection of minor features in the landscape (a hump on the horizon or a patch of unusual red sand) that he had seen only twice many years before.

该远征队随行带上了一位年长阿拉伯人，他作为向导的主要资格就是他平生曾两次穿过这个大沙海，其中一次他还是个年青小伙子，令远征队叹服的是，他带领车队迳直横穿沙海时与罗盘方向完全吻合，显然他全靠回忆那些只在多年前见识过两次的细小的地貌特征(如地平线上的一个土丘或者一片非同一般的红色沙漠)。

Rachel found aboundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp"quilts- she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers wontto tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

虽然日理万机，雷切尔太太仍然能抽出时间在厨房窗前坐几个小时，一边缝&棉被&－她已经缝了16床这样的被子啦－阿冯利亚的主妇们经常敬畏地谈到这一点－同时目光锐利地盯着穿过山谷，尔后在陡峭的红土丘上蜿蜒而过的大路。

Rachel found aboundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting "cotton warp"quilts- she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers wont习惯于 to tell in awed充满敬畏的;表示敬畏的 voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

虽然日理万机，雷切尔太太仍然能抽出时间在厨房窗前坐几个小时，一边缝&棉被&－她已经缝了16床这样的被子啦－阿冯利亚的主妇们经常敬畏地谈到这一点－同时目光锐利地盯着穿过山谷，尔后在陡峭的红土丘上蜿蜒而过的大路。

In contrast to the arid desert environment of Abu Dhabi, MSP plans to cover Sowwah Square with a rich "carpet" of natural stone paving with bands of colour and texture that flow around the mounds. Decorative patterning, as seen in traditional crafts, is used to unify and order external spaces.

考虑到阿布扎比干旱的沙漠环境，玛莎·舒瓦茨合伙人有限公司计划用当地盛产的天然石材缠绕着土丘铺成一系列的纹理和色带，创造类似的地毯效果。

Hummocks marking the passing of human families and patrols.

他们发现了更多兽人弄的火葬堆，不段增多的土丘标记着一个个人类农家和巡逻队的逝去。

Now some researches in regional LUC are being carried out mainly in the areas of the tropical rain forest, the loess plateau, the karsts and in the economically developed areas; but the researches bearing the global and regional features in the intensive farming areas, Zhujiang Delta and in such economically-developed areas as Suzhou, Wuxi and Changshu are not enough; practically the researches in western ecologically fragile areas in China are much less.

目前正陆续开展一些有关区域土地利用变化的研究项目，这些研究主要集中在热带雨林区、黄土丘壑区、喀斯特地区、经济发达区，但选择兼具全球意义和区域特色的局地进行土地利用变化的研究更少，其主要集中于集约化农区、珠江三角洲和苏锡常经济发达区，很少涉及我国西部生态脆弱区。

BESIDE the railroad track, between two hillocks of rust-red soil in the midst of Congo's mining belt, three Chinese labourers appear as if from nowhere.

在刚果采矿带中部，沿着铁轨旁边，三名中国工人仿佛幽灵般出现在两座锈红色的土丘之间。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。