图书馆员

If the librarian continues to resent having been on the "have-not" end of a two-tier system where all benefits and opportunities seemed to go to a few students in the top of the class, then she or he might not be comfortable working with law review students—even at another school that doesn't have such a noxious hierarchy.

如果一个图书馆员继续怨恨"尚未"终结的双轨制（two-tier system）——所有的利益和机会看起来只青睐班里的优等生，她可能会觉得与参与法律评论的学生一起工作十分不爽——即使在别的院系，也没有这样害人的制度体系。

Let us imagine a coming generation with such intrepidity of vision, with such a heroic penchant for the tremendous; let us imagine the bold stride of these dragon-slayers, the proud audacity with which they turn their back on all the weaklings' doctrines of optimism in order to "live resolutely" in wholeness and fullness: would it not be necessary for the tragic man of such a culture, in view of his self-education for seriousness and terror, to desire a new art, the art of metaphysical comfort, to desire tragedy as his own proper Helen, and to exclaim with Faust

今日的艺术已显出这种普遍的困难：他们徒然依赖一切伟大创造时代和创造天才作为榜样；人们徒然搜集全部"世界文学"放在现代人周围以安慰他；人们徒然使人置身于历代艺术风格和艺术家中间，以便一一命名，象亚当给走兽命名那样；然而，读者始终是饥肠辘辘，"批评家"则愁眉苦脸，没精打彩，象亚历山德里亚的学者们那样，他们毕竟是图书馆员和校勘者，可怜让书上尘埃和误刊错字弄得失明。

Knowledge navigator ; librarian ; digital library

知识导航；图书馆员；数字图书馆

I know, but I do not tell you because it is as a librarian, should be able to find ...

我知道，但我不告诉你，因为这是作为图书馆员，应该能够找到的。。。。

It is the librarian of our past.

它是我们过往的图书馆员。

Law librarians will influence the outcome of legal information, technology policy, and librarianship issues of concern to AALL members.

法律图书馆员将影响法律信息的结果，技术政策以及美国法律图书馆协会会员所关心的图书馆专业议题。

Let's begin, however, by taking a closer look at the very words used to describe the changes facing librarianship today

还是让我们来近距离地看一下那些用于描述图书馆员今天所面临的变化的词语吧。

If the librarian hated everything about law school, then watching moot court or on-campus interviewing could evoke such painful memories that job satisfaction goes down.

如果一个图书馆员痛恨法学院的每一件事情，于是观察模拟法庭和在校面试将激起痛苦的回忆，从而导致工作满意度的降低。

The role of librarian has been changed in different ages for keeping the proper library value.

不同时代的图书馆员，创造了不同的图书馆时代。

Librarian William Alfred Jones described his philosophy of acquisitions as "selectness, rather than great extent." In 1861 the books were arranged in ten alcoves, designated for theology, law, science, scientific journals, dictionaries and encyclopedias, Greece and Rome, history, ancient history, and literature.

图书馆员威廉·阿尔弗雷德·琼斯描述他的采集哲学是"精选，而非大范围"。1861年，图书馆藏书被排列在10个壁橱里，依次指定为神学、法律、科学、科学期刊、辞典和百科全书、希腊和罗马、历史、古代史以及文学。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。