国务院

And presides over the executive meetings and plenary meetings of the State Council.

总理召集和主持国务院常务会议和国务院全体会议。

In accordance with the concept of " expanding domestic and international corridors, strengthening the technological innovation, improving the transportation capacity and adapting to the development demands", MOR selects carefully the projects, redoubles effort in the investment, expedites the construction progress, attaches importance to environmental protection, and strengthens the project management, which results in the satisfactory in the achievements of railway construction in the western region.

2000年以来，铁道部按照《国务院关于实施西部大开发若干政策措施的通知》和国务院西部开发办《关于西部大开发若干政策措施的实施意见》，积极研究西部铁路发展战略及政策措施，按照&拓展内外通道，强化技术改造，提高运输能力，适应发展需要&的思路，精心选择项目，加大投资力度，加快建设进度，重视环境保护，严格项目管理，西部开发工作取得了可喜成绩。

Any foreign investor of an enterprise with foreign investment which reinvests its share of profit obtained from the enterprise directly into that enterprise by increasing its capital, or uses the profit as capital investment to establish other enterprises with foreign investment to operate for a period of not less than five years shall, upon approval by the tax authorities of an application filed by the investor, be refunded forty percent of the income tax already paid on the reinvested amount.

第十条 外商投资企业的外国投资者，将从企业取得的利润直接再投资于该企业，增加注册资本，或者作为资本投资开办其他外商投资企业，经营期不少于五年的，经投资者申请，税务机关批准，退还其再投资部分已缴纳所得税的百分之四十税款，国务院另有优惠规定的，依照国务院的规定办理；再投资不满五年撤出的，应当缴回已退的税款。

The State Department is rejecting, in unusually blunt terms, editorial criticism that Secretary Clinton has soft-pedaled human rights issues in her initial trips abroad in her new post.

美国国务院反驳华盛顿邮报批评国务卿克林顿的社论。社论说，克林顿在她头两次出访时淡化人权问题。国务院说，这种批评是不公平的，也是不准确的。预计克林顿将于星期三和中国外长杨洁篪举行会谈，内容可能包括西藏等问题。

In order to inhibit the continuous overheating phenomenon of real estate market and to stabilize the housing price, the state council and its ministries and commissions have successively promulgated series of macro-control policies in recent years, say adding interest and raising reserve ration of deposit, as well as surcharging business tax, individual income tax and value-added tax of real estate.

为了抑制房地产市场的持续&过热&现象，稳定房价，近几年来，国务院及国务院各部委相继出台了加息、提高存款准备金率、加收营业税、个人所得税、房地产增值税等一系列宏观调控政策。

Several Provisions on Strengthening the Work of Unclogging Harbours formulated by the Leading Group for Port Affairs under the State Council has been approved by the State Council.

国务院口岸领导小组制订的《关于加强疏港工作的几项规定》已经国务院批准，现转发给你们，请贯彻执行。

Article 28 The veterinary administrative department under the State Council shall notify the relevant departments under the State Council and the Army as well as the veterinary administrative departments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government of the occurrence and handling situation of a gross animal epidemic situation in a timely manner.

第二十八条国务院兽医主管部门应当及时向国务院有关部门和军队有关部门以及省、自治区、直辖市人民政府兽医主管部门通报重大动物疫情的发生和处理情况；发生人畜共患传染病的，县级以上人民政府兽医主管部门与同级卫生主管部门应当及时相互通报。

The State Council is composed of the Premier, Vice Premiers, Ministers in charge of ministries, Ministers in charge of commissions, the Auditor-general and the Secretary-general.

国务院组成的国务院总理，副总理，部长，负责部门，负责部长委员会，总审计长和秘书长。

In the ceremony, the number of music cornets, jiang zemin and President of the People's Republic of premier zhu rongji, vice-premier qian qichen, foreign minister tang, the Macao special administrative region shall enter the first chief executive Edmund are on stage, the stage.

在礼号手的号乐声中，中华人民共和国主席江泽民、国务院总理朱镕基、国务院副总理钱其琛、外交部长唐家璇、澳门特别行政区首任行政长官何厚铧步入会场，登上主席台主礼台。

The examination and approval procedures of inland transfer stations and reight stations carrying international ocean containers of the foreign trade and economic cooperation system shall be formulated separately by authorities in charge of transportation of the State Council in cooperation with authorities in charge of foreign trade and economic cooperation of the State Council.

对外经济贸易系统新设立的承运海上国际集装箱的内陆中转站、货运站的审批办法，由国务院交通主管部门会同国务院对外经济贸易主管部门另行制定。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。