团长

The captain to the general of the third company to the captain!

传呼第三连连长去见将军，传呼连长去见将军，传呼第三连连长去见团长！

Dr. Chang is the co-founder and the group leader of Physicians Chamber Orchestra of Taiwan, also the co-founder and concert master of Taipei Civic Symphony Orchestra.

张医师除了是"医声室内乐团"的共同创办人与团长之外也是"市民交响乐团"的共同创办人及乐团首席。

On hearing this the general's head sank; he shrugged his shoulders, and flung up his hands with a choleric gesture.

团长听了这些话后垂下头来，默不作声地耸耸肩膀，很激动地把两手一摊。

Marie is vice monitor of our chorus and she is also one of my best friend.

Marie是合唱团的副团长，也是我最要好的朋友。

They wrote to Clement since they knew that he was the head of the UNIVERSAL Church, and not St.John.

克莱门特他们写信给他，因为他们知道团长的普遍教会，而不是圣约翰。

Come to sb. for advice

到胡副团长处去一趟。

He quit his concertmaster's job, which he loved, and my mother stayed behind in Shenyang to keep working at her job at the science institute to support us.

他辞去了他热爱的乐团团长一职。

My mother, Xiu-lan Zhou, taught me to read notes, and my father, Guo-ren Lang, concertmaster of a local folk orchestra, showed me how to control the keys.

我母亲叫周秀兰，她教我识谱；父亲朗国仁是当地民乐团的团长，他教我弹琴。

No, something top notch, an all star Irish caste, the Tweedy-Flower grand opera company with his own legal consort as leading lady as a sort of counterblast to the Elster Grimes and Moody-Manners, perfectly simple matter and he was quite sanguine of success, providing puffs in the local papers could be managed by some fellow with a bit of bounce who could pull the indispensable wires and thus combine business with pleasure.

才不是呢，而是最高级的，是爱尔兰首屈一指的名角会演，由特威迪-弗罗尔大型歌剧团团长的正式夫人担任主角，足以和埃尔斯特。格莱姆斯与穆迪-曼纳斯一比高低。这是十分简单的事，他对此举的成功充满自信。关键在于得有个能够在背后操持料理的家伙，能让当地的报纸给大吹大擂一番。这样，就既可盈利又能饱览风光了。

When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment; and the thought that he, an exemplary officer, who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming, might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline, so affected him that, instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general, utterly oblivious even of danger and of the instinct of self-preservation, he clutched at the crupper of his saddle, and spurring his horse, galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him.

正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之际，他心里明白，他的兵团中发生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年、毫无过错的模范军官，他因工作疏忽或指挥不力，对不起列位首长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能。他用手抓住鞍桥，用马刺刺马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。