嘲弄

IF THE consequences were not so serious, it would be tempting to mock the fiascos and flip-flops of America's intelligence services. Before 2003 they said that Iraq had chemical and biological weapons and was seeking nuclear ones. They were wrong. In 2005 they said that Iran had a secret nuclear programme and was determined to get a bomb.

如果不是结果如此严肃的话，人们还以为这是一次对美国情报部门颠三倒四和接连失败的嘲弄。2003年之前他们一口咬定伊拉克拥有生化武器并正在寻求核武器，结果他们错了。2005年他们又说伊朗拥有一个秘密的核计划并一心制造核弹。

AP IF THE consequences were not so serious, it would be tempting to mock the fiascos and flip-flops of America's intelligence services. Before 2003 they said that Iraq had chemical and biological weapons and was seeking nuclear ones. They were wrong. In 2005 they said that Iran had a secret nuclear programme and was determined to get a bomb.

如果不是结果如此严肃的话，人们还以为这是一次对美国情报部门颠三倒四和接连失败的嘲弄。2003年之前他们一口咬定伊拉克拥有生化武器并正在寻求核武器，结果他们错了。2005年他们又说伊朗拥有一个秘密的核计划并一心制造核弹。

Mahler's genius renders the happy folk tune "Brother Martin" into a funeral march, delivering a funny sense of ridicule and a grotesque sentiment.

戏剧性地改编成了一个哀伤的葬礼，表现出了一种玩笑式的嘲弄和怪诞的伤感（这个曲调在中国则冠以&两只老虎&的名称，为人所熟知）。

It could be seen as poking fun at the Krem lin's sup-posed tendency to solve all foreign-policy problem s by reaching for the gas tap.

可以将其视为是在嘲弄克里姆林宫动辄以伸手关天然气阀门来解决所有外交政策问题的倾向。

The didactic and satiric tones of this fiction are revealed by his use of homophones, hyperboles, images, metaphors, metonyms, similes, and other figures of speech.

在风格修辞方面，则运用谐音、夸饰、摹写、譬喻、借代等辞格，生动刻画他所要嘲弄的上层人物及他所要同情的下层人民，达到讽刺、教化的功能。

MODERN poetry seems all too often to be associated with coy, small-minded ironists; teasing, finicky word players who often write in disappointingly short lines and seem to lack the ambition, the emotional force, the rhetorical reach, and even the range of subject matter of great poets of the past.

现代诗歌时常与造作、目光短浅的讽刺家联系在一起。他们乐于嘲弄的语气，过分雕琢词汇，玩弄于文字之间。他们常常情绪沮丧，写一些短小的诗句；看起来没有什么抱负，情感匮乏，修辞随意，甚至甚至对以往大诗人所涉及的主题望而却步。

There was purpose and feeling, banter and scoff playing, mingled, on her mobile lineaments

在她那变幻无常的外貌上，既有决心，又有感情，既有嘲弄，又有戏虐和开玩笑的神色。

With a soul both pensive and explosive, equally capable of derisive laughter and hot tears, Leslie is all man-woman.

兼有着 忧郁和爆发力，同时可以有嘲弄的笑和兴奋的眼泪，LESLIE是男人也是女人。

With a soul both pensive and explosive, equally capable of derisive laughter and hot tears, Leslie is all man-woman.

兼有着忧郁和爆发力的灵魂，可以同时具有嘲弄的笑和兴奋的眼泪，LESLIE可以同时具有男人和女人的魅力。

It was a temptation, Dr Milner says, that they struggled against daily.

米尔纳说，她们每天都要抵制这样的嘲弄喜好。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。