哈利

When we left Anas, I said to some of my companions, Let's pass by Al-Hasan who is hiding himself in the house of Abi Khalifa and request him to tell us what Anas bin Malik has told us.

&当我们离开绿头野鸭，我说我的一些同伴，&让我们的传球后，由基地哈桑的人就是躲在自己在众议院的ABI的哈利法，并请他告诉我们什麼阿纳斯斌马利克曾告诉我们。

Cried Professor Tolty, who was examining Harry again, when Harry demonstrated a perfect Boggart banishing spell.

在哈利示范出一个完美的博格特驱逐咒以后，托福迪教授喊道，这一次又是他给哈利主考，

Well, two points. 1 Harry knows his Firebolt inside and out, he is very 'in tune' with it so to speak; and 2 he knows exactly where it is.

哈利从内部到外部对他的火弩箭都非常了解，所以说他们非常的&合调&；2）哈利准确地知道火弩箭所在地。

The mermaid dream is interesting because at that point Harry knows from the egg clue that the second task involves the merpeople taking his most valuable possession and he has to go fetch it back; since he's thinking in terms of material possessions rather than risking the lives of living people, naturally the Firebolt is the symbol of what he values most, an interesting point when considering some of Harry's other dreams in which the Firebolt appears.

美人鱼的梦很有趣，因为就那一点来说，哈利从蛋中的得到了线索，第二个任务就是人鱼夺走了他最珍贵的人，而他必须去把人带回来；他花了很长时间，想他最珍贵的物品是什么，而没有想他要救人的生命，自然，火弩箭是他最珍贵物品的象征，细想哈利一些有火弩箭出现的梦，这一点就变得很有趣了。

An empty seat where Neville now sat and a scarless Harry who would have been kissed goodbye by his own mother, not Ron's?

五年之后，当哈利彻底了解了当年的真相，了解了那个预言，了解了符合预言要求的伏地魔的&对手&其实有两个，而伏地魔却鬼使神差的&选择&了他，哈利，而不是纯血统的纳维·隆巴顿，他坐在火车上，对面坐着纳维，他的心里这样想到

And while that fragment of soul, unmissed by Voldemort, remains attached to and protected by Harry, Lord Voldemort cannot die.

但是那块破碎的灵魂将会永远附着在哈利体内，被他保护，伏地魔不会死（这就是哈利为什么必须用死亡摧毁最后一块灵魂碎片以击破伏地魔不死之身的原因

In other words, the reader reads his or her own feelings into Harry, and feels what Harry must feel, wordlessly.

换句话说，读者通过哈利阅读的是自己的感受，默默地感受哈利所要感受的。

As if his personal problems were not enough, Harry has a difficult exam to take. In June, Harry's class will have to take the OWL exam, the most important exam at Hogwarts.

除了私人问题之外，哈利还得参加一项艰难的考试。6月份的时候，哈利全班都要参加霍格沃茨最重要的一项考试──巫师鉴定考。

In the first book about Harry Potter, we meet Harry before he knows any

在第一本关于哈利波特的书中，我们见到的哈利对

Harry runs into the castle to find Dumbledore when Mr. Crouch accosts him and Viktor near the forest.

– 当克劳奇对在森林附近的哈利合维克多搭话时，哈利跑进城堡。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。