呆板

B: It's kind of dead. Maybe you want to add more graphics to jazz it up.

有点呆板，也许你应该加一些图片会更有活力。

Over the period from 1978 to 1996, many of the distortions and rigidities of the former central planning system were eliminated and market forces came to play an increasingly important role in economic decision making.

1978到1996年期间，前中央计划系统中许多扭曲和呆板的部分被消除，市场开始在经济体系的抉择中占据着越来越重要的位置。

She took no notice while he read by rote a solfa fable for her, plappering flatly

当他凭着记忆用没有抑扬的腔调呆板地背诵浅显的寓言时，她还是不屑一顾

I'm not! And if turning up my hair makes me one, I'll wear it in two tails till I'm twenty,' cried Jo, pulling off her net, and shaking down a chestnut mane. 'I hate to think I've got to grow up, and be Miss March, and wear long gowns, and look as prim as a China Aster!

&我不是！如果挽起头发就说明是个小姐了，我宁愿二十岁前一直留俩马尾辫&，乔一边嚷着，一边捋下网头发的发网，摇落下一头美丽的栗色长发，我讨厌自己一定得长大，讨厌成为什么狗屁不通的玛琪小姐，讨厌穿一身长裙子，让自己呆板得像中国画上的仕女！！

The liberals were trying to break free from the rigidity of a system that had become dogma after Froebel 's death.

自由主义者试著打破在福禄贝尔死后已成为呆板僵硬的教育方式。

The character in the painting is the artist's hometown of an elderly farm couple, background highlighted the sharp arch spire Gothic architectural style roofs And the window, and strive to paint a solemn sense of classical style with the ancient wooden figures echo image.

对象。画中人物是画家故乡农场的一对老夫妇，背景突出哥特式建筑的尖拱状尖塔式屋顶和窗子，力求画出古典式的庄重感与人物呆板古朴的形象相呼应

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。