吹毛求疵的人

What a knocker he is; no matter what we suggest, he finds fault with it.

他真是个吹毛求疵的人；不管我们提议什麼他都能挑出毛病来。

Can you imagine a knocker winning anything?

你能想像一个吹毛求疵的人会取得成功吗？

What a knocker he is; no matter what we suggest, he finds fault with it

他真是个吹毛求疵的人；不管我们提议什麽他都能挑出毛病来

What a knocker he is; No matter what we suggest, he find fault with it

他真是个吹毛求疵的人；不管我们提议什麽他都能挑出毛病来

She must be a nitpicker.

她还真是个吹毛求疵的人。

The boss is a stickler for detail.

老板是个非常吹毛求疵的人。

Phoebe: You are such a stickler for detail , Jeremy.

菲比： 杰瑞米，你真是个吹毛求疵的人。

He is not one to find quarrel in a straw .

他不是那种吹毛求疵的人。

The new chainset is a certain hit among gram watchers and details like the retaining circlips on the rear derailleur pulley wheel bolts are definitely positive, though they\'ll be even more so when they trickle down to more affordable rear derailleurs, a component many of us feel has to be treated as expendable.

新的大飞组件对于那些对重量吹毛求疵的人来说是个打击，一些细节，比如后拨链器摆臂滑轮轴的卡环，是十分有效的改进，尽管这样的特性将在将来的低端产品中体现，但对大多数人来说，这些零件仍是昂贵的消耗品。

The new chainset is a certain hit among gram watchers and details like the retaining circlips on the rear derailleur pulley wheel bolts are definitely positive, though they'll be even more so when they trickle down to more affordable rear derailleur s, a c

新的大飞组件对于那些对重量吹毛求疵的人来说是个打击，一些细节，比如后拨链器摆臂滑轮轴的卡环，是十分有效的改进，尽管这样的特性将在将来的低端产品中体现，但对大多数人来说，这些零件仍是昂贵的消耗品。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。