吹毛求疵

I have three unanswerable reasons for disliking Colonel Brandon; he threatened me with rain when I wanted it to be fine; he has found fault with the hanging of my curricle, and I cannot persuade him to buy my brown mare.

我之所以不喜欢布兰登上校，有三个无可辩驳的理由：其一，我本来希望天晴，他偏要吓唬我说有雨；其二，他对我的车幔吹毛求疵；其三，我怎么说他也不肯买我的棕色牝马。

It's a form of respect and affection for the material, and is not meant to criticize or demean the original at all.

这是对原作的尊敬和爱护，而不是对原作吹毛求疵和贬低。

And trying to impose quotas will only demean the Barclays Premier League – it will not make our national side better.

他是一个我们值得骄傲的人，但是在很多人眼里却是他们吹毛求疵的对象。

I'm a stickler for detail , and I'm glad you are one too.

我是个非常吹毛求疵的人，我很高兴你也是这样的人。

Among the villains: the faultfinder, the one-upper, the abusive friend, the double-crosser, and the person who engages in petty or criminal behavior.

反派角色当中有：吹毛求疵者，好占便宜的，说坏话的，出卖朋友的，从事犯过或犯罪行为的人。

Among the villains: the faultfinder, the one-upper, the abusive friend,the double-crosser, and the person who engages in petty or criminal

反派角色当中有：吹毛求疵者，好占便宜的，说坏话的，出卖朋友的，从事犯过或犯罪行为的人。

Among the villains: the faultfinder, the one-upper, the abusive friend, the double-crosser, the person who engages in petty or criminal behavior.

反派角色当中有：吹毛求疵者，好占便宜的，说坏话的，出卖朋友的，从事犯过或犯罪行为的人。

Don't be a Dutch uncle. Try to become a kind person .

不要做一个吹毛求疵的人，试做一个善良的人。

A fairylike or elfin creature,especially one that is mischievous ;a playful sprite.

有些刁钻促狭，迂腐愚蠢的人，喜欢吹毛求疵，对小说家的每一个细节都要追根究底。

In marriage, each partner is to be an encourager rather than a critic, a forgiver rather than a collector of hurts, an enabler rather than a reformer.

婚姻里的双方都应该互相鼓励而非吹毛求疵；彼此宽恕而非牢记伤害；是建造者而非改革家。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。