听起来

Now, I know at first blush, that s gonna be something that you hate to hear.

嗯， 我知道，初听起来，这个说法(at first blush：一眼看上去)；你可能不太喜欢听。

Every rich promise you've ever heard about digital technology sounds even more beguiling in China.

你听过的每一个有关数字技术前途无限的承诺在中国听起来都更具诱惑力。

A drumbeat consisting of two almost simultaneous strokes of which the first is a very rapid grace note .

听过海螺刺耳的声音后，他那平常的讲话再听起来就象是悄声细雨。

Its opening notes sound just like an ending, a passage of apparently clinching finality, after which we are introduced to a little snippet of tune that seems stuck in its own narrow groove, unable to get anywhere. All of this is then repeated almost verbatim in another key, and then, within another bar or two, we suddenly realize that somehow, despiteall this nonactivity, we're actually off and running. These are high jinks of the very highest order.

还有这段不太为人所熟知的四重奏末乐章( http：//img.slate.com/media/10/6_haydn76_5.asf )，起始的曲调听起来像是典型的结尾，随之展开的旋律片段又仿佛将乐曲带入了山穷水尽疑无路的境地，转调后仍逐字逐句地重复，形式虽显呆板，但是继续听过一个或者两个小节之后，听众会突然意识到他们实际上摆脱了形式上的一切束缚转而在音乐中驰骋，这就是最高水平的恶作剧。

What the ES3 does perfectly is reproducing the entire musical spectrum with a tremendous speed and lifelikeness.

当我把音量转小后，ES3的声音听起来还是保持着同样的响度，但是更加的耐听和激情。

With mirth in my eyes, Isaid, I know it sounds insane, but let me explain.

我笑着说：我知道这听起来确实有点儿不可思议，但是你听过我的解释就明白了。

Well that was plausible, but no one ever heard our pleas, they just went from one petty picket line to another unable to pinpointan overall theme to our actions.

这听起来似乎有些道理，但没有人听我们请求，他们只是从一条小的纠察线走到另外一条小的纠察线，不能对我们行动的主题作出准确判断。

Well that was plausible, but no one ever heard our pleas, they just went from one petty picket line to another unable to pinpoint an overall theme to our actions.

这听起来似乎有些道理似乎有些道理，但没有人听我们请求请求，生理似乎有些道理请求他们只是从一条小的纠察纠察线走到另外一条小的纠察线，不能对我们行动的主题作出准确判断在准确判断。

Well that was plausible , but no one ever heard our pleas , they just went from one petty picket line to another unable to pinpoint an overall theme to our actions.

这听起来似乎有些道理，但没有人听我们请求，他们只是从一条小的纠察线走到另外一条小的纠察线，不能对我们行动的主题做出准确判断。

When listening with earphones, a unique algorithm enables music to sound as if it is playing in the space around your head, rather than inside of your eardrums, enhancing the way you listen to music.

当听着耳机，一个独特的算法使音乐听起来象是打在周围的空间你的头，而不是在你的耳膜，提高你的方式听音乐。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。