后者的

The Japanese approach differs from that of countries such as South Korea and Saudi Arabia, which want to secure resources to feed their own populations.

日本的做法与韩国和沙特阿拉伯等国不同，后者是希望获取资源供养本国人口。

This flow is sometimes referred to as the South Atlantic Current to distinguish it from the much cooler Southern Ocean Current which extends ENE from Drake Passage and continues to the E passing S of South Africa into the South Indian and Pacific Oceans as a circumpolar current.

这个海流有时被叫做南大西洋洋流，以此来区别它和更冷的南大样洋流（后者从Drake航道并继续到正东向延伸，同时经过南非到达南印度洋和太平洋，从而完成环流）。

If the President of the Republic is temporarily unable to discharge the duties of his office, he shall communicate this fact to the Marshal of the Sejm, who shall temporarily assume the duties of the President of the Republic.

如果共和国总统暂时无法履行职责，他应将这一事实向众议院议长报告，后者将暂时接任共和国总统的职责。

The latter ultimately converted to Roman Catholicism, and his sect died out early in the 19th century.

后者最终转化为罗马天主教和他的死节，明年初，在19世纪。

Made duke of Romagna (1501) by the pope.

与路易12结成同盟，后者封他为瓦伦蒂诺公爵，还把表妹，那瓦尔国王的妹妹

And if this be rightly considered, he will be seen to have been much more merciful than the Florentine people, who, to avoid a reputation for cruelty, permitted Pistoia to be destroyed.

如果我们好好地考虑到这一点，就会认识到博尔贾比佛罗伦斯的人们仁慈得多了，因为后者为著避免残酷之名反而让皮斯托亚被毁灭了。

The latter has been revealed in Holy Scripture and must be known and obeyed.

后者在圣经中被启示出来，是我们必须知道和遵行的。

It joined Great Britain in 1801 but after the Easter Rebellion (1916) and a civil war (1919-1921) the island was split into the independent Irish Free State and Northern Ireland, which is still allied with Great Britain.

它在1801年加入大不列颠，但在复活节起义1916年）和内战后(1919-1921年）该岛分裂为独立的爱尔兰自由邦和北爱尔兰，后者仍然与大不列颠联合

Responsibility for the massacre was claimed in an e-mail statement by separatist rebels of the Ogaden National Liberation Front, but does not appear to have specifically singled out the Chinese, who have developed close ties with prime minister Meles Zenawi's government.

在一封邮件中，本拉登国际解放阵营（这个词是凭感觉译的，不知道正确于否）声称对此次袭击负责，但邮件并未明确指出是中国人，后者已经同扎达卫政府首脑建立密切联系。

To produce snow requires both heat and cold;the first to evaporate ,the second to condenseJohn Lubbock.

雪的形成需要热和冷两个条件；前者起蒸发作用，后者起凝结作用。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。