吃惊于...

Ophelia was too surprised at his words to say anything to him.

欧菲莉亚对于他所说的话大感吃惊，以致于搭不上他的话。

If the new skull is from a female rather than a male, the canines are ess striking? and more in line with those of living and extinct apes, says paleoanthropologist Carol Ward of the University of Missouri, Columbia.

哥伦比亚市密苏里大学的人类学家Carol Ward指出，如果这副新发现的头骨来自于一个雌性，而不是雄性个体，那么它的犬齿就不那么令人吃惊了，而是和现存及灭绝的猿类更一致。

It seems almost bizarre to imagine William Wilberforce, the high-minded anti-slavery campaigner, indulging in friendly social chit-chat with the Prince Regent (a typical conversation with the prince, as recorded by an amazed Persian diplomat, encompassed such topics as the large size of his brother's penis, revealed as he relieved himself out of a carriage window).

如果要我们去想象威廉·威尔伯福斯----一位心地高洁，反对奴隶制的竞选者，却沉缅于跟摄政王子之间的亲密无间的闲聊，无疑是令人讶异的（据一位感到吃惊的波斯外交官记载，威廉跟王子聊天的一个典型话题便是：他哥哥阴茎巨大，以至于每次从马车里下来都能现出来）。

I'm surprised by that because that's what Australians tend to do," he said."

我对那个很吃惊，因为那是澳大利亚人习惯于那样做的，"他说。"

In theory the English word "throe" is countable, though use of the word is so limited to certain fixed expressions (e.g."in his death throes") that one would be startled to encounter "a throe" in modern speaking or writing.

从理论上说，英文单词"throe，挣扎"是可数的，但这一用法极为有限，只限于某些固定用法中（如：in his death throes，垂死挣扎），以至于如果有人在口语或文字中碰到"a throe"会感到吃惊。

While that may be true, it is astonishing that its advocates prioritise the welfare of individual fund managers and their clients over the general goal of price stability.

尽管这种说法可能是正确的，但令人吃惊的是，这种说法的倡导者居然将单个基金经理的福祉，凌驾于物价稳定的总体目标之上。

The three-ring line in Beijing seems to be a small community of small nodes in major cities, small cities, so that it has been the rapid expansion forgotten, whether it is a natural social environment for the community or the community of life are floating population the surrounding high-rise buildings, bustling city noise out of tune, I lived just a few days, so I can not judge how he formed, but her presence is the first time I came to Beijing to surprise some people, the tension of Beijing has been expanding beyond the three-ring style, and even farther into the tetracyclic rings greater geographical direction, but this community did not catch up with this tide, he just quietly watching the dramatic changes around, and silence in their own small world.

这个位于北京三环线上的小社区似乎是一个大城市中的小节点，小的让它在城市的急速扩张中被人遗忘，无论是社区的自然社会环境还是社区中生活的外来流动人口都与周围的高楼大厦、喧嚣的城市繁华格格不入，我才刚刚生活了几天的时间，所以我无法判断他如何形成，但她的存在还是让我这个第一次来北京的人有些吃惊，北京城的张力已经膨胀式的越过了三环，冲向四环五环乃至更远更大的地理方向，但是这样的社区却没有赶上这样的潮头，他只是默默的关注着周围发生的剧烈变化，而沉默于自己小世界里。

An opposition leader pounced Sunday and Web surfers gawked by the hundreds of thousands over video footage showing Sarkozy snapping at a man in a crowd at a Paris trade fair.

一位反对党领袖于星期日遭媒体袭击，数以千万计的网络冲浪者吃惊地在视频中发现萨科奇总统在巴黎的商品贸易会的拥挤人群中和人发生口角。

Try to imagine if you can, getting all jazzed up in your "I am so going out on the town and am going to look amazing" outfit, only to find yourself donning a hard hat, goggles and white painters uniform while being handed a sledge hammer in order to smash walls, closets and bathrooms at one of the finest hotels in Paris.

设法想象假设你可以，让所有人惊讶于您的&我这样走出小镇去，让别人看看吃惊的&装备，你才会发现自己原来戴着厚重的帽子，眼镜和白色制服，同时拿着一个了大锤，以便打烂巴黎一个最好的酒店的墙壁，厕所和浴室。

What will be startling is that microprocessors will probably exist in everything from light switches to pieces of paper.

令人吃惊的是微处理器有可能存在于从日光灯到一张纸片的所有物体中。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。