可辨的

Margin is a border of more or less precisely definable width that is often distinguishable in other respects from the rest of the surface: a boathouse near the margin of the pond; the margin of a little clearing in the forest.

Margin 是指一种可精确限定宽度的边界，该宽度的其他方面与表面的其余部分是可分辨的：一个靠近池塘边的船库；森林中微略可辨的边界。

The gravity of the time is such that every new avenue of peace, no matter how dimly discernible, should be explored.

最重要的时间是每种新的和平方法，不管如何都是朦胧可辨的，是可以探测的。

To study the efficacity of space-induced towards the Artemia sinica spawn and select individuals with big genetic differences to propagate,this paper collect totally 59 space-induced and control Artemia sinic to carry out the genetic diversity inspection and relative's analyses using four sets of AFLP selective primers for amplification.

每对引物均获得清晰的扩增图谱，共检出222个清晰可辨的不同扩增片段，其中多态位点189个，占85.1%；UPGMA和NJ聚类分析图显示，来自空间诱变组的M5单独聚类，而其它58个个体聚为另一类，其他太空诱变组与地面对照组的个体交叉聚类，地面对照和太空诱变组遗传差异不明显。

The trilogy Fra Cervello e Movimento, which consists of the parts Bianco (1996) Rosso (1997) and Extra Dry (1999) brought Emio Greco and Pieter C. Scholten a working method of their own and through it, a clearly recognisable style has emerged of both dance and scenography; a carefully shaped world in which dance arises from conscious as well as subconscious impulses from the brain.

111三部曲 Fra Cervello e Movimento 包括 Bianco (1996)、Rosso (1997)和 Extra Dry (1999)，使 Greco 和 Pieter 找到了他们自己的一套工作方式，在舞蹈和构图中显现出的一种清晰可辨的风格，一个精心构成的世界，这个世界里，舞蹈由意识和潜意识的冲动而来。

With regards to culture and skin colors, according to the informants' experience, the significance of skin colors in daily life connotes a cultural hierarchy between yellow and white, and it may lead to hypogamy. However, only a few cases attribute economical hypergamy or hypogamy to skin color. While national discrepancies do not equal to individual differences, skin colors are unchangeable.

至於文化肤色层次方面，根据报导人的经验分析，肤色在日常生活中的影响，代表黄与白两种肤色背后所呈现出的文化阶序关系，进而可能造成下嫁之感，但经济上嫁或肤色下嫁的推论只见於某些个案，其余则无显著差异，且国家排名和个人阶序关系不必然等同，唯有明显可辨的肤色是永远无法改变的因素。

A thousand times over in that half-hour, with intent, strained, and uneasy eyes Rostov scanned the thickets at the edge of the copse with two scraggy oaks standing up above the undergrowth of aspen, and the ravine with its overhanging bank, and "uncle's" cap peering out from behind a bush on the right.

就在这半个钟头以内，罗斯托夫用那紧张而不安的、逼视的目光千次地打量森林的边缘，一些别种幼树夹杂在山杨树中间，上面耸立着两颗稀疏的橡树，他还注视着被雨水冲掉边缘的沟壑以及右面那座灌木林后依稀可辨的大叔的皮帽。

Far Tamalpais, barely seen in the silver haze, bulk ed hugely by the Golden Gate, the latter a pale gold pathway under the westering西沉的 sun.

远处的塔马尔派斯山，在银色的雾霭中隐约可辨，巍然高耸在金门海峡一旁，这海峡在西斜的阳光中，宛如一条淡金色的通道。

As the translator pointed out in the preface to an English version of Dante's works, the violin and the piano make different sounds, but they can play what is recognizably the same piece of music.

正如《但丁作品英译本》的译者在前言中所指出的那样，小提琴和钢琴制造出来的音响不同，但它们所演奏的是清晰可辨的同一支乐曲。

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel) the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one , of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

冢―iaspora，即以色列被征服后古代犹太人被巴比伦人逐出故土的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂，然则，《旧约全书》后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》极为一脉相承，而所谓的《犹太教法典》，是指大流散？

Though historically there is a discernible break between Jewish law of the sovereign state of ancient Israel and of the Diaspora (the dispersion of Jewish people after the conquest of Israel), the spirit of the legal matter in later parts of the Old Testament is very close to that of the Talmud, one of the primary codifications of Jewish law in the Diaspora.

尽管从历史角度来看，在古代以色列作为独立主权国家的犹太教法与大流散时期（ Diaspora ，即以色列被征服后古代犹太人被巴比伦人逐出故土）的犹太教法之间存在着一个明晰可辨的断裂，然则，《旧约全书》后半部分中法律内容的精神与《犹太教法典》

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。