可能地

But his light touch and abundant common sense make his efforts to navigate parallel universes and the other exotica that are the stock in trade of this genre a refreshing novelty—at least for some of the time.

然而，他对深奥理论的浅尝辄止以及他丰富的生活常识令他能游刃有余地讨论并行宇宙论（注：即多世界论，这一理论认为，在回到过去的时间旅行中，有可能产生新的平行的世界。）及其他能为此类作品带来新意的新奇理论–至少在某些时候是这样。

This is not possible with ciphers, which need to be supported explicitly.

这点对加密来说是不可能的，因为加密需要明确地支持。

Expressiveness is how much of a given task can be achieved clearly in as few statements as possible.

表达力是指一项给定的任务多大程度上能清楚地用尽可能少的代码表达出来。

In order to explain demonstrablythe meanings of common joint action and expurgate the types of joint action whichare easy to be confused, this section discusses several situations which could beexisted in practice.

为了更为明确地阐释普通共同诉讼制度的含义，廓清容易混淆的共同诉讼类型，本节还讨论了数种实践中可能存在的情形。

Owing to the effect of extensionality and demonstration, once the normal model of community participation had been formed, it cannot be confined in public affairs of community;"community democracy" pushes the development of socialist democratic politics from bottom to top inevitably.

一旦社区政治参与的规范模式形成，由于社区民主的外延性和示范性的作用，政治参与范围不可能局限于社区的公共事务，必然会超越社区的范围自下而上地推进社会主义民主政治的发展。

What seems to be very much predicated on the painter's judgment of his own reaction to an exteriority (one whose history is every bit as large and convoluted and elegantly held within four sides of canvas here as, say, the dialogue between East and West in the 1950'0s and 1960's was above) might become, for the viewer, more like a querulous modeling of the therapeutic function of desire.—— From Martin Herbert, Suzuki ' s Jaguar,（ Kristian Ryokan, exhibition catalogue, Milton Keynes Gallery, 2005

在画家就他个人对一种外部存在（其历史同东西方上世纪五六十年代的对话一样重要，一样复杂，而且优雅地被规矩于画布的四边之内）的反应的判定上，那些被断言的东西对观者来说，可能会变成对欲望的治疗功能的牢骚满腹的模仿。

One might counter with the view that one is morally obliged not only to resist evil but also to extirpate it, the "sword of the righteous" argument.

有人可能反对一个观点，那就是道德地去遵守不仅为了对抗邪恶，还要去消灭邪恶，这是「正义之剑」所提出的。

Mr. Polanski, 76 years old, has avoided countries such as the U.K. that were likely to extradite him, but he has traveled in many European countries with relative freedom.

76岁的波兰斯基一直避免去英国等一些可能将他引渡的国家，但他也相对自由地去过许多欧洲国家。

But it's important to keep in mind that popular depictions of extraterrestrial life are likely wrong.

但牢记各种广泛流行的关于搜寻地外生命的描述很可能是错的。

The conqueror, flying up to a high wall, flapped his wings and crowed exultingly with all his might, despite the certain knowledge that an eagle lived in the neighborhood.

征服者，飞行可达高墙，拍打翅膀和挤满了他的所有可能欣喜地，尽管有一定的认识，一个老鹰在附近居住。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。