可算是

Francois Truffaut, one of the most widely acclaimed directors in the history of cinema, is also the most famous of the French New Wave directors.

法国新浪潮导演杜鲁福，可算是有史以来最能够拍摄雅俗共赏电影的导演之一。

The poet, that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene), and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below; so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride.

这位诗人曾说："站在岸上看船舶在海上簸荡是一件乐事；站在一座堡垒底窗前看下面的战争和它底种种经过最一件乐事；但是没有一件乐事能与站在真理底高峰（一座高出一切的山陵，在那里的空气永远是澄清而宁静的）目睹下面谷中的错误、漂泊、迷雾和风雨相比拟的"；只要看的人对这种光景永存恻隐而不要自满，那末以上的话可算是说得好极了。

The poet, that beautified the sect,that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well:'It is a pleasure to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea: a pleasure to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof, below:but no pleasure is comparable, to the standing, upon the vantage ground of truth:'(a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene;)'and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below:' so always,that this prospect, be with pity, and not with swelling, or pride.

有一派哲学在别的方面都不如他派，可是有一位诗人为这派哲学增光不少。这位诗人曾说："站在岸上看船舶在海上簸荡是一件乐事；站在一座堡垒底窗前看下面的战争和它底种种经过最一件乐事；但是没有一件乐事能与站在真理底高峰(一座高出一切的山陵，在那里的空气永远是澄清而宁静的)目睹下面谷中的错误、漂泊、迷雾和风雨相比拟的"；只要看的人对这种光景永存恻隐而不要自满，那末以上的话可算是说得好极了。

I have been telling the vegetarians,"Just by eating unfertilized eggs, you are in a far better position than meat eaters; and the unfertilized egg is just vegetable, there is no life in it."

我曾告诉那些素食者："仅仅靠吃未孵化的蛋，你们也比肉食者处境要好些，未孵化的蛋可算是蔬菜，它里面没有生命存在的。"

U G%?: e!~Osho,奥修,静心,爱的艺术,Meditation I have been telling the vegetarians,"Just by eating unfertilized eggs, you are in a far better position than meat eaters; and the unfertilized egg is just vegetable, there is no life in it."

我曾告诉那些素食者："仅仅靠吃未孵化的蛋，你们也比肉食者处境要好些，未孵化的蛋可算是蔬菜，它里面没有生命存在的。"

The white-haired girl's story is one of the saddest.

白毛女的遭遇可算是最悲惨的。

Among the various tools of calligraphy,writing brush is peculiar to Chiina.

在林林总总的笔尖制品中，毛笔可算是中国独有的品类了。

An insidious narcoticBecause television is so wonderfully available a child amuser and child defuser capable of rendering a volatile three-year-old harmless at the flick of a switch, parents grow to depend upon it in the course of their daily lives.

电视在娱乐儿童以及调节他们的情绪方面可算是水平高超：只要打开电视开关，哭闹不停的三岁小孩也会变得安安静静。父母们在日常生活中已经离不开它了。

Talking about being pretty, our company's new secretary is inde...

出众的人 a lulu 要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。

Today we raced the 7th and last race of the Nacional Cycling Club Series to close the 2009 season, and Team Cinelli Ritchey had another success with podium placements in all categories!

今年我何等有幸能和 Team Cinelli Ritchey一起参加了那麼多场比赛，而这场比赛，可算是为了今年赛季画上了美好的句号！

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。