可算是

June 28. Having been somewhat refresh'd with the Sleep I had had, and the Fit being entirely off, I got up; and tho' the Fright and Terror of my Dream was very great, yet I consider'd, that the Fit of the Ague wou'd return again the next Day, and now was my Time to get something to refresh and support my self when I should be ill; and the first Thing I did, I fill'd a large square Case Bottle with Water, and set it upon my Table, in Reach of my Bed; and to take off the chill or aguish Disposition of the Water, I put about a Quarter of a Pint of Rum into it, and mix'd them together; then I got me a Piece of the Goat's Flesh, and broil'd it on the Coals, but could eat very little; I walk'd about, but was very weak, and withal very sad and heavy-hearted in the Sense of my miserable Condition; dreading the Return of my Distemper the next Day; at Night I made my Supper of three of the Turtle's Eggs, which I roasted in the Ashes, and eat, as we call it, in the Shell; and this was the first Bit of Meat I had ever ask'd God's Blessing to, even as I cou'd remember, in my whole Life.

这些我在故事一开始就提到了。父亲说，我如果执意采取这种愚蠢的行动，那么，上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时，我会后悔自己没有听从他的忠告。这时，我大声说，现在，父亲的话果然应验了：上帝已经惩罚了我，谁也不能来救我，谁也不能来听我的呼救了。我拒绝了上天的好意，上天原本对我十分慈悲，把我安排在一个优裕的生活环境中，让我幸福舒适地过日子。可是，我自己却身在福中不知福，又不听父母的话来认识这种福份。我使父母为我的愚蠢行为而痛心，而现在，我自己也为我的愚蠢行为所带来的后果而痛心。本来，父母可以帮助我成家立业，过上舒适的生活；然而，我却拒绝了他们的帮助。现在，我不得不在艰难困苦中挣扎，困难之大，连大自然本身都难以忍受。而且，我孤独无援，没有人安慰我，也没有人照应我，也没有人忠告我。想到这里，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投无路了啊！"多少年来，我第一次发出了祈祷，如果这也可算是祈祷的话。现在，让我重新回到日记上来吧。

A: Compared with the life 10 years ago, I am now on a bed of roses.

和10年前的生活相比，我现在可算是称心了。

Although 1999 is another election year, the District Council elections would not be held until late November. August is, therefore, a quiet month.

今年虽然也是选举年，但由於新一届区议会的选举将於十一月底才进行，因此今年八月可算是一个相当平静的月份。

Have not faced any political pressure, or administrative encroachment. We are still witnesses of academic freedom.

幸好，我们并没有受到什麼政治压力或行政迫害，可算是学术自由的一个见证。

Equatorial Guinea is the smallest country in continental Africa in terms of population.

赤道几内亚可算是非洲人口最少的国家之一了。

You're his fairy godmother.

你可算是她的圣母了。

Editorial note: Previous studies on black milk and tea polyphenol absorption were mixed in their findings, but this study tilts the health recommendations back in the direction of drinking one's black tea "black", without milk. This is actually not hard to do if you buy a very nice quality loose leaf black tea, but if you purchase only lower quality "fannings" in tea bags, you will find the black tea to be fairly bitter, especially if it is a stronger brew. For those of you who wonder whether you can drink black tea without milk, I suggest you call Strand Tea at 1-888-718-6358 to buy a small trial amount of their Darjeeling Makaibari Estate biodynamically grown Black tea - it's fragrant and very smooth, one of my favorites, and I hope Jack Strand doesn't sell out of it - tell him Dr. Z sent you.

编者按：以往的研究对黑牛奶和茶多酚吸收混在他们的调查结果，但这种研究倾斜的健康建议，在回方向的喝的红茶中的"黑"，不加牛奶，其实这并不难做到如果你购买了一个非常好的品质松散叶红茶，但如果你只购买低品质" fannings "茶叶袋，你会发现，红茶可算是相当痛苦的，尤其是如果它是一个强大的BREW对于你们这些人不知您是否可以喝红茶加牛奶，我建议你致电钢绞线茶在1-888-718-6358买一个小型审判其数额大吉岭makaibari地产biodynamically成长红茶-它的香味，很顺利的，其中一个我的最爱，我希望千斤顶钢绞线不出售了它-告诉他，叶文z传送给你。

As a General Clerk,Accounts clerk,I have learned how to prepare purchasing orders, place orders, handle accounting mattery, check voucher,……alsodeveloping the technique of sellina, serving and stocking.

其实，客下读书时的兼职、实习、实践，以至所曾参加的一些课外活动-协助助出版学校刊物、举办活动，展览、宣传……都可算是工作经验、不过，表达起来要有针对性地展开，列出那些与所找工作有关连的项目重点介绍，必要时更可使用summary的方式，给招聘者深入的了解。

Once the period of two years is past, all the benefices that have not been disposed of may be reckoned as vacant and may freely be applied for as vacant.

一旦任期两年已经过去，所有的benefices尚未处置的可算是空置和可自由申请的空缺。

As a general clerk,accounts clerk, i have learned how to prepare purchasing orders,place orders, handle accounting matter, check voucher,…also developing the technique of selling, serving and stocking.

其实，读书时的兼职、实习、实践，以至所曾参加的一些课外活动-协助出版学校刊物、举办活动，展览、宣传……都可算是工作经验、不过，表达起来要有针对性地展开，列出那些与所找工作有关的项目重点介绍，必要时更可使用summary的方式，以给招聘者深入的了解。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。